1 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 Obrigado. 2 00:02:26,690 --> 00:02:28,170 Desculpe, foi inevitável. 3 00:02:29,170 --> 00:02:30,170 Trens no domingo. 4 00:02:30,450 --> 00:02:31,450 Você sabe como eles são. 5 00:02:31,890 --> 00:02:34,370 Inevitável? Eu não acredito nisso. eu tenho comeu toda a comida. 6 00:02:35,570 --> 00:02:36,570 Você comeu toda a comida? 7 00:02:37,150 --> 00:02:38,150 Agora, isso é sério. 8 00:02:40,350 --> 00:02:41,350 Isso é tudo que existe. 9 00:02:41,730 --> 00:02:42,730 Eu disse a você. 10 00:02:43,850 --> 00:02:45,830 Afinal, para que servem todas essas velas? É assustador. 11 00:02:46,890 --> 00:02:48,650 Isso é o que você costumava fazer ele todas as noites. 12 00:02:50,550 --> 00:02:51,790 Eu simplesmente gosto, só isso. 13 00:02:52,130 --> 00:02:53,130 Você tem que parar com isso. 14 00:02:53,390 --> 00:02:54,390 Parece que você está de luto. 15 00:02:55,240 --> 00:02:56,360 De luto por um relacionamento? 16 00:02:57,140 --> 00:02:58,380 Vamos tornar isso dez vezes pior. 17 00:02:59,760 --> 00:03:00,760 Obrigado, Ricardo. 18 00:03:02,620 --> 00:03:05,920 Eu estive esperando aqui nos últimos seis horas só para ouvir você dizer isso. É 19 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 tudo que eu preciso. 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,820 É o que você precisa. Vamos, eu vou para tirar você daqui. Este lugar é 21 00:03:10,820 --> 00:03:12,920 ruim para você. Não, não há como sair por aí aqui num domingo. 22 00:03:13,320 --> 00:03:16,660 Ah, não, ela não pode nem sair de casa. Vamos, Natalie, não há necessidade 23 00:03:16,660 --> 00:03:17,660 exagere. 24 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Espere, espere, espere. 25 00:03:22,440 --> 00:03:23,440 Para que serve isso? 26 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Eu não consigo nem descer a rua sem um. Bem, eu estava desistindo. 27 00:03:28,260 --> 00:03:29,260 Levantar. 28 00:03:30,140 --> 00:03:31,380 Pare com isso. 29 00:03:32,240 --> 00:03:33,740 Não gosto de ver você infeliz. 30 00:03:34,020 --> 00:03:35,020 Bem, estou infeliz. 31 00:03:35,840 --> 00:03:37,080 Estou incrivelmente infeliz. 32 00:03:37,300 --> 00:03:41,100 Quero dizer, você compra um apartamento com seu amante e então ele deixa você dentro de dois 33 00:03:41,940 --> 00:03:44,220 Seis semanas e meia, na verdade. Há não há muitas coisas piores. 34 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Não. 35 00:03:46,580 --> 00:03:48,060 E minha mãe e meu pai se foram. 36 00:03:48,620 --> 00:03:50,080 Você é a única pessoa para quem posso contar. 37 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 O que é terrível. 38 00:03:55,530 --> 00:03:56,710 Não vejo você há séculos. 39 00:03:57,450 --> 00:03:58,450 Desculpe. 40 00:03:58,570 --> 00:03:59,670 Tenho estado muito ocupado. 41 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 Os alunos não estão ocupados. 42 00:04:02,010 --> 00:04:03,010 É um bom curso. 43 00:04:03,730 --> 00:04:05,010 Planejando cidades falsas. 44 00:04:06,550 --> 00:04:07,750 Estou muito feliz. 45 00:04:08,210 --> 00:04:09,370 Como aposto que você é. 46 00:04:10,270 --> 00:04:11,570 Delirando em Londres. 47 00:04:13,610 --> 00:04:14,670 Pare de jogar isso. 48 00:04:14,890 --> 00:04:15,888 O que você está fazendo? 49 00:04:15,890 --> 00:04:19,250 Você deve sempre olhar para eles em qualquer lugar você vai. Você pode julgar uma cidade pelo que é 50 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 em seus tártaros. 51 00:04:25,450 --> 00:04:26,450 Maldito inferno. 52 00:04:28,290 --> 00:04:29,290 Nat, 53 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 vamos lá. 54 00:04:35,250 --> 00:04:37,110 Você está fora de condições. Vamos. 55 00:04:37,630 --> 00:04:38,630 Vamos. 56 00:04:39,070 --> 00:04:40,450 Tire esse casaco. 57 00:04:40,950 --> 00:04:42,550 Tire o casaco. 58 00:04:44,650 --> 00:04:47,010 Fumar demais. Olhe para você. Vamos. 59 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Richard, faça melhor. 60 00:05:17,520 --> 00:05:19,340 Eu gostaria de poder acordar e ser feliz. 61 00:05:20,380 --> 00:05:24,240 Apenas uma manhã ele teria desaparecido, isso sentimento, e nunca mais voltar. 62 00:05:25,620 --> 00:05:26,880 Você poderia fazer isso acontecer. 63 00:05:28,060 --> 00:05:29,060 Saia da cidade. 64 00:05:29,580 --> 00:05:30,640 Comece tudo de novo. 65 00:05:32,700 --> 00:05:33,720 Uma nova carreira. 66 00:05:37,080 --> 00:05:38,420 Estou muito velho para começar de novo. 67 00:05:38,660 --> 00:05:40,240 Você não é muito velho, não é, estúpido? 68 00:05:41,100 --> 00:05:44,520 Esse trabalho nunca foi o que você queria. Um comprador daquela loja horrível. Você 69 00:05:44,520 --> 00:05:45,520 queria ser artístico. 70 00:05:45,840 --> 00:05:46,840 Eu não sou artístico. 71 00:05:49,200 --> 00:05:50,400 Não, mas você quer ser. 72 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Me beija. 73 00:05:54,680 --> 00:05:55,680 Venha aqui. 74 00:06:05,420 --> 00:06:06,420 Desculpe. 75 00:06:07,720 --> 00:06:09,240 Eu só precisava de algo para abraçar. 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 Até você, até meu irmão mais novo. 77 00:06:19,600 --> 00:06:20,600 Volte a dormir. 78 00:06:22,100 --> 00:06:24,540 E você não me fez sentir melhor, então não pareça tão presunçoso. 79 00:06:48,490 --> 00:06:49,329 Qual é o problema? 80 00:06:49,330 --> 00:06:52,210 Deixei minha carteira no seu apartamento. Então vá e buscá-lo. 81 00:06:52,550 --> 00:06:53,550 Eu não tenho uma chave. 82 00:06:53,890 --> 00:06:56,010 Por favor. Não quero perder o trem. 83 00:06:56,650 --> 00:06:58,050 Eu não acredito nisso. 84 00:06:58,570 --> 00:07:02,190 Você aparece do nada. Usar meu apartamento como um hotel. Quase não vejo você. 85 00:07:02,730 --> 00:07:04,410 Só desta vez. 86 00:07:05,610 --> 00:07:06,610 Por favor. 87 00:07:07,170 --> 00:07:10,570 Você tem que obter permissão. Você tem que pergunte ao meu chefe de 14 anos. 88 00:07:21,770 --> 00:07:23,550 coisas que faço por você, não posso acreditar. 89 00:07:29,430 --> 00:07:30,429 Como está o trabalho? 90 00:07:30,430 --> 00:07:31,430 Agora ele pergunta. 91 00:07:32,230 --> 00:07:33,950 Lá é horrível, me tornei um secretário. 92 00:07:34,430 --> 00:07:36,090 Meu chefe está apavorado, eu vou para trás. 93 00:07:38,170 --> 00:07:41,290 Você sabe, eu procuro alguém criativo para trabalho e na moda e veja o que acontece. 94 00:07:41,370 --> 00:07:44,870 Sinto que tenho 150 e 60 anos. Pare com isso. 95 00:07:45,950 --> 00:07:49,010 Ok, ok, eu posso fazer qualquer coisa que você disser eu, então deve ser verdade. 96 00:07:49,950 --> 00:07:50,950 Você não está ouvindo. 97 00:08:10,460 --> 00:08:14,920 Não, você não vai. Construindo uma nova cidade, isso não é nada. Você terá bastante 98 00:08:32,380 --> 00:08:33,600 Vamos, onde você está? 99 00:08:36,280 --> 00:08:37,640 Ah, Richard, esteja aí. 100 00:08:39,220 --> 00:08:40,220 Olá? 101 00:08:40,620 --> 00:08:42,900 Ricardo? Natália, é você. 102 00:08:43,659 --> 00:08:44,660 É só minha irmã. 103 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 Apenas? 104 00:08:46,700 --> 00:08:47,840 Com quem você está falando? 105 00:08:48,420 --> 00:08:50,060 Minha, uh, minha secretária. 106 00:08:51,200 --> 00:08:52,960 Estamos, hum, estamos sozinhos aqui. 107 00:08:54,020 --> 00:08:56,020 Suponho que você esteja no meio de transando com ela. 108 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Acontece que sim. 109 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Mas esta não é uma ocorrência regular. 110 00:09:01,460 --> 00:09:04,440 Jesus, você é incorrigível. São quatro horas 'relógio da tarde. 111 00:09:04,980 --> 00:09:06,660 Estamos comemorando nossos últimos dias de liberdade. 112 00:09:07,020 --> 00:09:08,260 Finalmente terminamos o escritório. 113 00:09:08,800 --> 00:09:10,700 Este lugar parece saído de um horror filme. 114 00:09:11,920 --> 00:09:13,260 Talvez seja hora de seguir em frente novamente. 115 00:09:13,580 --> 00:09:14,920 Você sempre faz tudo parecer tão fácil. 116 00:09:15,420 --> 00:09:16,520 Bem, eu tenho um novo emprego. 117 00:09:16,760 --> 00:09:17,739 Outro? 118 00:09:17,740 --> 00:09:20,780 Sim, este está no continente, se eu entendi. O que? Você quer dizer que você irá 119 00:09:20,780 --> 00:09:21,940 no exterior? Talvez, sim. 120 00:09:23,560 --> 00:09:27,220 Escute, Natalie, preciso colocar alguns roupas, então... 121 00:09:30,250 --> 00:09:32,990 Sim, pode ser uma ideia se vestir andando nu no meio de 122 00:09:32,990 --> 00:09:33,990 seu escritório. Isso é ridículo. 123 00:09:36,010 --> 00:09:37,350 Eu não gosto dessa conversa. 124 00:10:48,460 --> 00:10:50,700 Francamente, estou surpreso em ver alguém como você aqui. 125 00:10:51,200 --> 00:10:53,280 A redução que você receberia no salário é imenso. 126 00:10:53,540 --> 00:10:57,440 Quero dizer, todos esses trabalhos que você fez, pan -Europeu, Bruxelas... Ah, não aceite 127 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 aviso disso. 128 00:10:58,540 --> 00:11:00,680 Bem, foi apenas sorte, e eu não estava feliz em fazê-los. 129 00:11:00,900 --> 00:11:02,420 Então você acha que vai conseguir isso trabalho, não é? 130 00:11:04,080 --> 00:11:05,080 No momento não, não. 131 00:11:05,420 --> 00:11:08,140 Você quer dizer que você só consegue empregos incríveis e este não é um deles? 132 00:11:08,340 --> 00:11:14,360 Não, quero dizer, esta entrevista vai bastante mal, então... Ah, não fume. 133 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 apenas brinque com eles. 134 00:11:19,500 --> 00:11:20,239 Eu mudei. 135 00:11:20,240 --> 00:11:23,060 Eu vi que havia mais na vida do que planejando novas estradas. 136 00:11:23,680 --> 00:11:26,620 Descobri o meio ambiente um pouco tarde, companheiro. Não estou colocando isso bem. 137 00:11:29,020 --> 00:11:32,720 Tenho visto tanta incompetência entre desenvolvedores. Mau planejamento. eu quero fazer 138 00:11:32,720 --> 00:11:33,639 algo sobre isso. 139 00:11:33,640 --> 00:11:35,720 Você percebe que não temos dinheiro para falar de? 140 00:11:36,040 --> 00:11:39,540 Não há controles de planejamento neste parte da cidade. Tudo o que podemos fazer é entregar. 141 00:11:39,820 --> 00:11:41,200 Você quer dizer uma espécie de paz verde urbana? 142 00:11:43,460 --> 00:11:44,940 Eu te aviso. Eu ligo para você. 143 00:11:46,680 --> 00:11:47,680 Não. 144 00:11:48,450 --> 00:11:49,450 Diga-me agora. 145 00:11:50,730 --> 00:11:53,790 Eu prefiro parar de besteira, e eu imagine que você também. 146 00:12:01,450 --> 00:12:02,610 Olá, tenho um alerta. 147 00:12:04,530 --> 00:12:05,830 OK, espere. 148 00:12:06,230 --> 00:12:10,630 Ricardo. Richard, ligue para você. eu não aguento. É sua irmã. 149 00:12:11,270 --> 00:12:15,530 Oh, merda, sim, eu deveria... eu suponho que seja melhor eu aceitar. 150 00:12:18,990 --> 00:12:20,710 Olá. Você voltou há seis semanas. 151 00:12:20,930 --> 00:12:21,849 Você não ligou. 152 00:12:21,850 --> 00:12:22,850 Eu liguei. 153 00:12:23,170 --> 00:12:24,470 Deixei uma mensagem na sua secretária eletrônica. 154 00:12:25,710 --> 00:12:27,410 Você quer vir? 155 00:12:27,810 --> 00:12:28,810 Conhece Sinclair? 156 00:12:29,010 --> 00:12:30,730 Não. Não faça isso. 157 00:12:30,990 --> 00:12:32,990 Sinclair, já que você não conseguiu chegar ao casamento. 158 00:12:33,510 --> 00:12:34,550 Comida. A comida acabou. 159 00:12:37,910 --> 00:12:38,910 Olá. 160 00:12:39,210 --> 00:12:40,470 Venha almoçar no sábado. 161 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 13h. 162 00:12:42,690 --> 00:12:43,770 Sim, claro. 163 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Vou tentar fazer isso. 164 00:12:45,830 --> 00:12:46,830 OK, tchau. 165 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 Olá, Melissa. 166 00:12:59,620 --> 00:13:01,760 Olha, eu quero conseguir um emprego no Ocidente Fim. Oh sim? 167 00:13:02,600 --> 00:13:05,580 Que tipo de trabalho? Não, não, isso não. 168 00:13:05,800 --> 00:13:11,520 Quero dizer, apenas um trabalho. Estou começando a acho que cometemos um erro real. 169 00:13:12,380 --> 00:13:13,380 Poderia ser. 170 00:13:14,100 --> 00:13:17,020 Vamos, arrisque. 171 00:13:38,420 --> 00:13:39,420 Ah, 172 00:13:39,620 --> 00:13:42,160 entre. Entre, entre, entre, entre dentro. Sente-se, sente-se, sente-se. 173 00:13:45,520 --> 00:13:46,520 Homenzinho miserável. 174 00:13:49,949 --> 00:13:50,949 Estou muito feliz em ver todos vocês aqui. 175 00:13:51,750 --> 00:13:53,470 Tenho certeza que você nos dará uma conta limpa de saúde. 176 00:14:04,390 --> 00:14:11,190 Agora, você sabe que disse em agosto de 4º, nosso 177 00:14:11,190 --> 00:14:14,390 novo bloco será um trunfo para todo área que queremos compartilhar. 178 00:14:14,930 --> 00:14:18,890 Exatamente. Estamos orgulhosos disso, e como é a prática regular na América, o 179 00:14:18,890 --> 00:14:22,330 o público poderá ver a íntegra glórias do nosso hall de entrada a qualquer momento, e 180 00:14:22,330 --> 00:14:24,190 haverá visitas públicas ao construindo todos os dias da semana. 181 00:14:25,750 --> 00:14:28,910 Mas entrar aqui, Sr. Gill, é mais difícil do que entrar em Fort Knox. Isso 182 00:14:28,910 --> 00:14:29,950 promessa era uma porcaria, não era? 183 00:14:31,130 --> 00:14:37,410 Eu não estou ciente de ter feito isso declaração, mas... Pouco importa. 184 00:14:38,130 --> 00:14:39,630 Estou falando de assuntos pequenos. 185 00:14:40,010 --> 00:14:42,010 Passemos agora ao assunto Rua dos Três Vinténs. 186 00:14:43,470 --> 00:14:44,470 Bom trabalho. 187 00:14:45,680 --> 00:14:48,660 Sim, bem, Colin não parece muito satisfeito. O que você espera? Aplausos? 188 00:14:49,360 --> 00:14:50,360 Dele? 189 00:14:52,260 --> 00:14:53,260 Merda! 190 00:14:53,360 --> 00:14:54,900 Eu deveria ir almoçar com meu irmã. 191 00:14:56,060 --> 00:14:56,939 Esqueça. 192 00:14:56,940 --> 00:14:57,940 Agora é tarde demais. 193 00:14:59,020 --> 00:15:01,080 Ela se casou com um cara chato que eu era pretendia conhecê-lo. 194 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Por que você não vai? 195 00:16:09,099 --> 00:16:10,580 Você está incrivelmente atrasado. 196 00:16:11,580 --> 00:16:12,580 Eu sei. 197 00:16:12,620 --> 00:16:14,080 Praticamente não sobrou comida. 198 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 Eu comi toda a comida. 199 00:16:16,660 --> 00:16:17,660 O que? 200 00:16:17,920 --> 00:16:18,920 Você não se lembra? 201 00:16:20,560 --> 00:16:21,560 Nada. 202 00:16:22,580 --> 00:16:25,540 Esta casa é extraordinária, Natalie. 203 00:16:26,360 --> 00:16:27,940 Achei que tinha vindo ao lugar errado. 204 00:16:30,460 --> 00:16:31,540 Você vai entrar? 205 00:16:32,060 --> 00:16:34,020 Ou você vai admirá-lo de fora aí? 206 00:16:44,970 --> 00:16:45,970 O irmão. 207 00:16:46,210 --> 00:16:47,950 Enfim, deve ser o irmão. 208 00:16:48,370 --> 00:16:49,650 Sim, finalmente é. 209 00:16:50,050 --> 00:16:52,810 Eu estive de olho naquele último pedaço de pudim, me perguntando se eu poderia 210 00:16:52,810 --> 00:16:54,090 isso, e agora você apareceu. 211 00:16:55,850 --> 00:16:56,850 Sente-se, sente-se. 212 00:16:57,170 --> 00:16:58,510 Tome uma sopa fria. 213 00:16:59,850 --> 00:17:01,610 É tudo culpa sua termos comido tanto. 214 00:17:03,270 --> 00:17:04,690 Eu não sei muito sobre você. 215 00:17:05,869 --> 00:17:07,670 A maior parte é extremamente interessante. 216 00:17:09,750 --> 00:17:10,890 É um prazer conhecer você. 217 00:17:13,980 --> 00:17:15,859 Sim, isso aumenta o sabor. 218 00:17:24,920 --> 00:17:26,060 Esta é a propriedade. 219 00:17:26,819 --> 00:17:27,819 Muito impressionante. 220 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Eu adoro isso aqui. 221 00:17:33,940 --> 00:17:37,760 Eu pensei que quando nos mudamos para cá, nós se destaca excêntrico entre todos esses 222 00:17:37,760 --> 00:17:40,180 idiotas ricos, mas nem um pouco disso. O o lugar está cheio de loucos. 223 00:17:41,220 --> 00:17:42,220 Sonhadores. 224 00:17:42,419 --> 00:17:47,680 como um gerente de banco que queria ser pintado, livre de batidas, eu trabalhei 225 00:17:47,680 --> 00:17:49,920 um tanto tediosamente normal e contido em comparação. 226 00:17:51,900 --> 00:17:53,240 Então você está lendo Proust. 227 00:17:53,880 --> 00:17:54,880 Volume 12? 228 00:17:55,840 --> 00:17:59,300 Ou isso é apenas para nosso benefício? Se você carregue isso por aí, as pessoas automaticamente 229 00:17:59,300 --> 00:18:01,900 pense, Jesus, eu me sinto tão culpado, eu nunca leia. Proust. 230 00:18:02,860 --> 00:18:05,100 Receio que seja nauseante admitir isso. 231 00:18:05,460 --> 00:18:07,560 Li tudo em francês. 232 00:18:07,960 --> 00:18:09,600 Pare de se exibir, Sinclair. 233 00:18:10,100 --> 00:18:11,200 Aposto que ela está gostando. 234 00:18:11,610 --> 00:18:13,770 Além de qualquer outra coisa, isso me faz me sinto tão ignorante. 235 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Você deve ver o carro. 236 00:18:18,130 --> 00:18:23,730 Muito previsível, eu sei, e é muito vulgar mostrar isso para as pessoas, mas... 237 00:18:23,730 --> 00:18:25,550 um carro magnífico. Eu simplesmente não consigo evitar. 238 00:18:27,150 --> 00:18:31,590 Eu acredito que tenho que confessar gastar dinheiro e não apenas acumulá-lo. 239 00:18:31,890 --> 00:18:35,170 Claro. E, felizmente, há um muito dinheiro sendo capaz de contar às pessoas 240 00:18:35,170 --> 00:18:36,149 o que vai acontecer. 241 00:18:36,150 --> 00:18:40,050 Tendências de negócios, análises e coisa maravilhosa é que você pode fazer um 242 00:18:40,050 --> 00:18:42,960 muito. Mesmo se você estiver errado. A maioria das pessoas não percebo isso. 243 00:18:43,660 --> 00:18:44,700 Mas não estou errado. 244 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 De jeito nenhum. 245 00:18:48,000 --> 00:18:49,560 Vá em frente, Nats. Hora do chá. 246 00:18:49,780 --> 00:18:52,240 Oh, não, Sinclair, não é mais fácil. O que sobre sua dieta? 247 00:18:53,080 --> 00:18:56,340 A dieta começa amanhã. Chá é definitivamente atrasado. 248 00:19:06,800 --> 00:19:08,820 Então, o que você acha? 249 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 Ah, é incrível. 250 00:19:11,580 --> 00:19:13,460 E tudo é maravilhoso. 251 00:19:14,860 --> 00:19:16,040 E Sinclair? 252 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 Ah, ele é ótimo. 253 00:19:19,400 --> 00:19:20,700 Ele alguma vez para de falar? 254 00:19:21,240 --> 00:19:23,600 Não quando ele está comendo, como você verá. 255 00:19:23,920 --> 00:19:25,340 Ele já deixou você dizer alguma coisa? 256 00:19:25,740 --> 00:19:26,740 Sim claro. 257 00:19:27,360 --> 00:19:28,520 Uma vez por semana, pelo menos. 258 00:19:29,700 --> 00:19:31,860 E como você conseguiu falar assim? 259 00:19:32,200 --> 00:19:34,600 Sempre falei assim, não é? 260 00:19:38,540 --> 00:19:39,540 Por que você está usando isso? 261 00:19:40,060 --> 00:19:41,060 O que você quer dizer com por quê? 262 00:19:41,880 --> 00:19:44,320 Você usou naquela noite quando eu visitei você no seu apartamento. Você se lembra. 263 00:19:44,880 --> 00:19:45,900 Eu não acho. 264 00:19:48,100 --> 00:19:49,100 Oh! 265 00:19:49,260 --> 00:19:50,620 Um reencontro de irmão e irmã. 266 00:19:50,840 --> 00:19:51,920 Eu me intrometo, eu me retiro. 267 00:19:53,680 --> 00:19:56,020 Você tinha esquecido que era o aniversário dela, não foi? 268 00:19:56,880 --> 00:19:58,100 Não, é o aniversário dela. 269 00:20:08,270 --> 00:20:09,810 Apague-os separadamente, um por um. 270 00:20:10,710 --> 00:20:12,010 Não é assim. 271 00:20:14,050 --> 00:20:15,150 Bem, vá em frente, querido, faça isso. 272 00:20:15,390 --> 00:20:16,850 Um desejo para cada um. 273 00:20:17,750 --> 00:20:20,270 Já podemos cantar? Shh, shh. 274 00:20:20,790 --> 00:20:22,730 Não sei quando poderemos cantar felizes aniversário. 275 00:20:24,030 --> 00:20:25,490 O que você está esperando? Prossiga. 276 00:20:27,670 --> 00:20:28,670 OK. 277 00:20:34,830 --> 00:20:37,150 Você sabia que eles criaram um novo tipo de dispensador de creme? 278 00:20:37,580 --> 00:20:40,340 A pesquisa de mercado mostrou que as pessoas realmente odiei creme saindo de plástico 279 00:20:40,340 --> 00:20:43,600 coisas como pasta de dente que foram feitas com vaca, não muito diferente desta. 280 00:20:43,840 --> 00:20:45,800 Exceto que acho que você aperta seus úberes. 281 00:20:50,820 --> 00:20:53,060 Vamos, querido, você ainda não terminou ainda? 282 00:20:56,100 --> 00:20:58,840 Isso demorou bastante. Alguém pensa que você não tinha feito isso antes? 283 00:21:01,940 --> 00:21:06,140 Eu nunca percebi que os condados de origem eram tão lindo. 284 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Tudo isso, só a cidade. 285 00:21:09,220 --> 00:21:10,640 Sim, todo tipo de coisa aconteceu aqui. 286 00:21:11,460 --> 00:21:15,220 Este foi o local de um grande vitoriano festa. Eles tinham colunas de elefantes 287 00:21:15,220 --> 00:21:16,220 aqui. 288 00:21:18,880 --> 00:21:20,160 E quanto ao seu novo emprego? 289 00:21:20,740 --> 00:21:21,740 Ah, está tudo bem. 290 00:21:22,080 --> 00:21:23,140 Eles são muito sérios. 291 00:21:23,500 --> 00:21:24,860 Quer dizer que eles não riem das suas piadas? 292 00:21:25,600 --> 00:21:27,080 E meu chefe parece bastante doente. 293 00:21:27,320 --> 00:21:28,320 Não, está tudo bem. 294 00:21:28,980 --> 00:21:32,420 O escritório está decadente, o que é incrível, mas eles são bastante eficientes. 295 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Você está feliz? 296 00:21:35,720 --> 00:21:36,720 Oh sim. 297 00:21:37,780 --> 00:21:39,040 Sim, mas este não é você, é? 298 00:21:40,540 --> 00:21:41,700 Esta casa e tudo mais. 299 00:21:42,000 --> 00:21:44,320 Ah, sou eu, tudo bem. É muito eu. Realmente? 300 00:21:45,260 --> 00:21:46,440 Mesmo que você nunca consiga falar? 301 00:21:48,820 --> 00:21:50,360 Você se lembra, não é? 302 00:21:50,640 --> 00:21:52,300 Você continua dizendo isso. Eu não sei o que você quer dizer. 303 00:21:56,260 --> 00:21:57,260 Eu passo? 304 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 O que? 305 00:22:01,300 --> 00:22:02,300 Eu passo? 306 00:22:03,920 --> 00:22:05,840 Recebo a aprovação de um irmão? 307 00:22:06,380 --> 00:22:07,079 Oh sim. 308 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Definitivamente. 309 00:22:08,780 --> 00:22:10,960 Era como estar dentro de uma cor suplemento. 310 00:22:11,580 --> 00:22:15,260 Mulheres bonitas espalhavam-se pelo lugar. Crianças de cabelos dourados. Comida disponível 311 00:22:15,260 --> 00:22:16,179 cada superfície. 312 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 Você ficou com inveja? 313 00:22:17,920 --> 00:22:18,920 Invejoso? Não. 314 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 Não. 315 00:22:20,840 --> 00:22:21,840 Bem, talvez um pouco. 316 00:22:22,380 --> 00:22:24,380 Não, isso me deixaria louco em menos de um semana vivendo assim. 317 00:22:24,640 --> 00:22:26,000 Vocês estão perto, vocês dois? 318 00:22:26,220 --> 00:22:27,320 Você e sua irmã? 319 00:22:27,620 --> 00:22:28,620 Particularmente não, não. 320 00:22:28,760 --> 00:22:32,100 De jeito nenhum. Meus pais se separaram quando ela era uma adolescente. Ela foi morar 321 00:22:32,100 --> 00:22:34,430 Papai. E agora ela se casou com um homem rico. 322 00:22:34,790 --> 00:22:35,890 Sim, desculpa completa. 323 00:22:36,290 --> 00:22:39,850 Ela se candidatou a um emprego. Ele era o chefe. Ela não conseguiu o emprego, mas conseguiu. 324 00:22:40,590 --> 00:22:42,510 De qualquer forma, você deve vir e ver. 325 00:22:42,790 --> 00:22:44,190 Isso é algum tipo de convite? 326 00:22:44,870 --> 00:22:46,010 Sim, talvez. 327 00:22:46,210 --> 00:22:48,810 Ah, obrigado. Como posso resistir quando é colocar assim? 328 00:22:49,090 --> 00:22:52,670 Não sei o que vocês dois estão fazendo. Converse, converse, converse. Sempre nisso. 329 00:22:53,110 --> 00:22:54,890 Quero esses números no final do dia. Você entende? 330 00:23:22,640 --> 00:23:23,640 O que diabos você está fazendo aqui? 331 00:23:23,800 --> 00:23:26,420 Estávamos de passagem a caminho de um casamento em Greenwich. 332 00:23:26,760 --> 00:23:28,980 Simplesmente não pude resistir a passar por aqui, tendo uma espiada. 333 00:23:30,240 --> 00:23:31,059 Sinclair está aqui. 334 00:23:31,060 --> 00:23:32,060 Você pode entrar? 335 00:23:33,440 --> 00:23:34,440 Sinclair? 336 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Aqui. 337 00:23:40,200 --> 00:23:43,080 Eu me sinto um pouco exagerado nisso lugar por causa do casamento. 338 00:23:44,100 --> 00:23:47,980 Perdoe esta intrusão, Richard. eu sinto ridiculamente incongruente para um lugar como 339 00:23:47,980 --> 00:23:49,760 esse. Está tudo bem. Não se preocupe. 340 00:23:50,400 --> 00:23:52,100 Os Nats queriam muito ficar de olho. 341 00:23:54,400 --> 00:23:55,960 Então era isso que você queria? 342 00:23:57,160 --> 00:23:58,260 Sim, é o que parece. 343 00:23:58,900 --> 00:24:00,260 Que planos são esses? 344 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Oh. 345 00:24:04,540 --> 00:24:11,060 Isto é muito interessante. eu sei sobre isso, como acontece. Eu sinto que pode haver 346 00:24:11,060 --> 00:24:14,760 uma solução que ninguém mencionou porque estamos todos tão obcecados com um 347 00:24:14,760 --> 00:24:15,760 fonte. 348 00:24:19,170 --> 00:24:20,450 Esse telefone não deveria ser atendido? 349 00:24:22,970 --> 00:24:24,350 Sim, provavelmente. 350 00:24:28,910 --> 00:24:30,290 Então, Clare, temos que ir. 351 00:24:30,510 --> 00:24:33,390 Sim, só um momento. Isto é extremamente interessante. 352 00:24:38,110 --> 00:24:40,070 Você não pertence a este lugar, não é? 353 00:24:40,890 --> 00:24:42,530 Ah, sim, é, definitivamente. 354 00:24:44,790 --> 00:24:47,070 Preciso ver direito, falar sobre alguma coisa. 355 00:24:48,899 --> 00:24:50,700 Vou marcar uma consulta. Você pode me encaixar dentro? 356 00:24:51,520 --> 00:24:52,880 Claro. Por que não? 357 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Sim. 358 00:24:54,740 --> 00:24:55,740 Bom. 359 00:25:01,160 --> 00:25:02,160 Coisas aí. 360 00:25:04,760 --> 00:25:05,760 Eu guardo isso? 361 00:25:06,160 --> 00:25:07,680 Não, acredito que precisamos disso. 362 00:25:25,580 --> 00:25:27,180 Você está quatro horas atrasado. 363 00:25:27,400 --> 00:25:30,300 Desculpe, tive que fazer compras para St. Clara. Isso é Deliveroo? 364 00:25:31,080 --> 00:25:34,620 Estou preso aqui há horas. eu não podia sair. Você estava atrasado para 365 00:25:34,680 --> 00:25:36,480 ainda mais tarde do que isso. Então é Entrego. 366 00:25:36,700 --> 00:25:38,120 Qual é o seu problema, Ricardo? 367 00:25:38,340 --> 00:25:40,340 Pelo menos eu poderia ter sido capaz de assistir o críquete, mas está chovendo 368 00:25:40,340 --> 00:25:42,320 Manchester, pelo amor de Deus. É só acabei de começar. 369 00:25:42,600 --> 00:25:44,460 Relaxe, pelo amor de Deus. Você está vestindo isso de novo. 370 00:25:46,200 --> 00:25:47,200 Isso também é de propósito? 371 00:25:47,960 --> 00:25:48,960 Talvez se eu estiver aqui. 372 00:25:51,600 --> 00:25:52,980 De qualquer forma, isso não é exatamente uma saudação. 373 00:25:54,760 --> 00:25:55,760 Você nem se barbeou. 374 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 Desculpe. 375 00:26:06,280 --> 00:26:07,420 Não sei para que serviu isso. 376 00:26:10,600 --> 00:26:12,500 Posso... ir sozinho. 377 00:26:13,740 --> 00:26:14,800 É por aqui? 378 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Sim. 379 00:26:25,580 --> 00:26:27,440 Então era isso que tinha para o almoço, não é? 380 00:26:42,820 --> 00:26:43,820 Vamos. 381 00:26:44,040 --> 00:26:47,380 Isso é... OK. 382 00:26:49,480 --> 00:26:50,500 Simplesmente aconteceu. 383 00:26:51,160 --> 00:26:52,280 Não mencionaremos isso novamente. 384 00:26:52,500 --> 00:26:54,620 Eu sabia que você diria isso. Eu não sei por que aconteceu, mas parou. 385 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 Acabou. 386 00:26:59,320 --> 00:27:00,480 Louise, olhe para o seu apartamento. 387 00:27:10,320 --> 00:27:11,320 Ah, a cama. 388 00:27:11,740 --> 00:27:12,880 Eu não quero ir até lá. 389 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 Quantas garotas estiveram lá em cima recentemente? 390 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 Quase nenhum. Tenho sido muito celibatário. Realmente? 391 00:27:20,420 --> 00:27:21,420 Isso é legal. 392 00:27:22,020 --> 00:27:23,620 Gastei minhas economias neste lugar. 393 00:27:24,860 --> 00:27:26,500 Não, isso não é uma boa ideia. 394 00:27:27,860 --> 00:27:32,760 Por favor, Richard, eu não deveria ter começou isso. Nós não mencionamos isso. Apenas 395 00:27:32,760 --> 00:27:34,100 sente-se ali. Isso é uma ordem? 396 00:27:36,980 --> 00:27:37,980 Sentar. 397 00:27:45,060 --> 00:27:46,060 Então, é conveniente? 398 00:27:49,620 --> 00:27:50,620 Conveniente? 399 00:27:51,320 --> 00:27:52,740 Este apartamento para ônibus. 400 00:27:53,320 --> 00:27:54,320 Para ônibus? 401 00:27:54,760 --> 00:27:55,760 Sim, ônibus. 402 00:27:59,600 --> 00:28:00,600 Sim. 403 00:28:00,860 --> 00:28:02,620 Eu provavelmente deveria pensar que há alguns ônibus. 404 00:28:03,840 --> 00:28:05,100 Qual é o número dos ônibus? 405 00:28:05,460 --> 00:28:06,460 Não sei. 406 00:28:06,540 --> 00:28:10,700 Hum, ônibus pequenos. Você conhece aqueles aquele besouro por aí? 407 00:28:11,900 --> 00:28:12,900 Funis. 408 00:28:13,760 --> 00:28:14,760 Funis? 409 00:28:17,080 --> 00:28:18,520 Nós os trouxemos. 410 00:28:44,880 --> 00:28:45,880 Você vai me impedir? 411 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Não sei. 412 00:28:48,740 --> 00:28:49,880 Vamos, pare-me. 413 00:28:52,180 --> 00:28:55,960 Estou apenas deitado aqui. eu não estou fazendo qualquer coisa. Eu não estou tocando. eu não estou 414 00:28:55,960 --> 00:28:57,200 qualquer coisa. OK. 415 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Ok, o que? 416 00:29:05,920 --> 00:29:08,540 Você está limpo? Você está limpo em todos os lugares? 417 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Sim, claro. 418 00:29:11,020 --> 00:29:12,840 Eu não acredito nisso. Talvez você esteja. 419 00:29:23,660 --> 00:29:24,660 Pare, por favor. 420 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 Por favor. 421 00:29:34,780 --> 00:29:40,160 Eu sabia que você faria isso. 422 00:29:45,960 --> 00:29:49,280 Eu, uh... estou apenas colocando uma fita. 423 00:30:44,140 --> 00:30:46,860 Acho que nunca gostamos de cada um outros quando crianças. 424 00:30:53,480 --> 00:30:55,660 Ok, essa é a última parte. 425 00:30:56,760 --> 00:30:58,840 O que você quer dizer com última parte? É apenas aconteceu. 426 00:30:59,840 --> 00:31:01,020 E não mencionamos isso. 427 00:31:02,080 --> 00:31:03,820 Não sei o que deu em nós, etc. 428 00:31:04,640 --> 00:31:06,200 Precisamente. Isso nunca vai acontecer novamente. 429 00:31:10,830 --> 00:31:13,850 A culpa é sua por ter ficado tanto tempo longe. A culpa é sempre minha. 430 00:31:14,050 --> 00:31:15,050 Claro. 431 00:31:17,450 --> 00:31:18,670 Vou fazer uma cenoura. 432 00:31:20,530 --> 00:31:22,790 Com muita manteiga. 433 00:31:23,810 --> 00:31:26,110 Será o melhor que já provei, estou claro. 434 00:31:30,230 --> 00:31:32,750 Tente impedir que isso aconteça e é terminou. 435 00:31:35,030 --> 00:31:36,970 Ah, a propósito. 436 00:31:39,020 --> 00:31:40,600 Sinclair quer almoçar com você. 437 00:31:40,940 --> 00:31:43,480 Sinclair? Jesus, você mencionou isso agora. 438 00:31:43,960 --> 00:31:45,300 Claro, não há problema, senhorita. 439 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 Olha Você aqui. 440 00:32:05,400 --> 00:32:08,740 Bom. Eu só tenho que deixar cair alguma coisa desligado. Venha comigo. 441 00:32:13,200 --> 00:32:14,460 Esses elevadores são interessantes. 442 00:32:15,160 --> 00:32:16,220 Eles são? Sim. 443 00:32:16,960 --> 00:32:20,080 Eles se tornaram uma característica tão comum que as pessoas os odeiam. Eles preferem muito 444 00:32:20,080 --> 00:32:23,000 claustrofobia antiga. Agora todos eles têm que fingir que não sofrem 445 00:32:23,000 --> 00:32:26,700 vertigem. E eles se sentem tão expostos. Todos podem vê-los. 446 00:32:27,280 --> 00:32:31,120 Imagine sair de uma situação verdadeiramente terrível conhecer e ver direto lá embaixo. 447 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 É assustador. 448 00:32:33,560 --> 00:32:35,200 Mas ninguém admite isso. 449 00:32:36,620 --> 00:32:38,140 Última entrega, eu prometo. 450 00:32:39,460 --> 00:32:44,060 Esses cinzeiros são interessantes, não são eles? Ridiculamente grande. Pessoas 451 00:32:44,060 --> 00:32:46,400 sua importância em uma situação tão grosseira moda. 452 00:32:46,680 --> 00:32:49,440 O que um historiador pensará desses cinzeiros? 453 00:32:49,640 --> 00:32:51,400 Você está interessado em tudo, Sinclair. 454 00:32:51,620 --> 00:32:53,220 Vamos levantar cinzeiros. 455 00:32:54,060 --> 00:32:59,340 Essa secretária aqui, você fica aí. Ele está me esperando. 456 00:33:13,600 --> 00:33:14,860 Aguentar. É um livro. 457 00:33:17,900 --> 00:33:20,540 Tantas pessoas fingem que estão ocupadas, não é? 458 00:33:20,840 --> 00:33:23,780 Reuniões sobre reuniões. A maior parte é besteira. É apenas uma forma de proteger 459 00:33:23,780 --> 00:33:25,620 eles mesmos. Eu gosto de conhecer pessoas. 460 00:33:25,900 --> 00:33:30,040 Claro. Eu gosto de saber sobre o meu clientes. Eu gosto de fuçar neles 461 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 vidas pessoais e posso te dizer... 462 00:33:31,760 --> 00:33:34,740 Tem algumas coisas bem interessantes acontecendo. Há tanta cocaína sendo 463 00:33:34,740 --> 00:33:35,940 levado. Beba também. 464 00:33:36,660 --> 00:33:39,640 De repente, acessos de raiva histéricos queimando. 465 00:33:40,040 --> 00:33:41,820 Estamos fazendo um de nossos grandes piqueniques em breve. 466 00:33:42,560 --> 00:33:44,600 Eles não devem ser desperdiçados. Você deve estar lá. 467 00:33:46,000 --> 00:33:47,660 Natalie não queria que você viesse para um pouco razão. 468 00:34:04,940 --> 00:34:06,220 Olá. Qual é o problema com você? 469 00:34:10,920 --> 00:34:14,340 O que aconteceu? O que está acontecendo? É sobre Colin. Ele enviou um memorando. Seu 470 00:34:14,340 --> 00:34:15,340 estar em algum lugar. 471 00:34:19,540 --> 00:34:20,540 Ele está doente. 472 00:34:25,020 --> 00:34:27,100 Eu pensei assim. Eu sabia que ele poderia estar. 473 00:34:32,380 --> 00:34:33,380 Olá, é Colin. 474 00:34:34,580 --> 00:34:35,580 Sim. 475 00:34:39,100 --> 00:34:41,420 Sim, bem, não olhe. Não faça isso. 476 00:34:41,880 --> 00:34:42,880 Desculpe. 477 00:34:43,440 --> 00:34:45,880 Eu não sabia que ele era gay. Ele não é. Ele é não? 478 00:34:47,280 --> 00:34:50,320 Ele já está com isso há algum tempo. eu sabia, na verdade. Ele está avisando o escritório 479 00:34:50,320 --> 00:34:52,120 porque ele pode estar gastando mais tempo em hospitalar. 480 00:34:53,659 --> 00:34:54,659 E não se preocupe. 481 00:35:06,700 --> 00:35:07,700 Segure o elevador! 482 00:35:08,660 --> 00:35:09,860 Você pode segurar o elevador, por favor? 483 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Obrigado. 484 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Obrigado. 485 00:35:16,460 --> 00:35:20,920 Olá. Eu quero ver aqueles Threepenny Planos de ruas até o final da semana, 486 00:35:21,780 --> 00:35:23,540 Sim, claro. Eu vou ter certeza disso acontece. 487 00:35:37,610 --> 00:35:42,910 Agora, não se esqueça, eu tenho um completo diário, então quanto mais cedo melhor. 488 00:35:44,190 --> 00:35:45,190 Entendido. 489 00:35:46,330 --> 00:35:49,410 Tenha um bom... Tenha um bom fim de semana. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,810 O sol está ficando mais quente a cada ano. 491 00:36:01,450 --> 00:36:04,610 Ouvi dizer que na Nova Zelândia as pessoas foram queimados e nunca foram 492 00:36:04,610 --> 00:36:05,610 queimado antes. 493 00:36:07,490 --> 00:36:10,290 Não seria interessante se, porque do efeito estufa, as pessoas começaram 494 00:36:10,290 --> 00:36:11,410 usando guarda-sóis novamente? 495 00:36:12,510 --> 00:36:15,370 Então terminamos este século usando-os, assim como fizeram no final do último. 496 00:36:15,690 --> 00:36:17,450 Você poderia comercializá-los, Richard. Faça um fortuna. 497 00:36:20,910 --> 00:36:24,350 Claro, haverá ventos a 170 quilômetros por hora também. Tempestades como nós 498 00:36:24,350 --> 00:36:25,890 nunca vi. Não haverá muita utilidade durante aqueles. 499 00:36:30,930 --> 00:36:32,050 Aqui estão furacões em miniatura. 500 00:36:32,570 --> 00:36:33,870 Você vai conseguir cada vez mais. 501 00:36:34,670 --> 00:36:35,670 Duas vezes por ano. 502 00:36:36,890 --> 00:36:40,630 As árvores vão se tornar uma raridade no sul da Inglaterra. Então você é um 503 00:36:40,630 --> 00:36:42,130 anormal por desastres, não é? 504 00:36:44,410 --> 00:36:45,410 Não. 505 00:36:46,110 --> 00:36:47,290 Estes são apenas gordos. 506 00:36:49,030 --> 00:36:51,750 Eu me pergunto se seu cabelo algum dia será seu cor real novamente. 507 00:36:54,670 --> 00:36:56,470 Você a conhece antes? 508 00:36:57,350 --> 00:36:58,350 Antes? 509 00:36:58,910 --> 00:37:00,450 Antes de Sinclair, é claro. 510 00:37:01,950 --> 00:37:03,690 Ele a mudou completamente, aparentemente. 511 00:37:06,030 --> 00:37:11,710 Eu me pergunto se ela é realmente inteligente o suficiente para ele eu preciso dar um passeio 512 00:37:34,160 --> 00:37:35,160 Procure cogumelos. 513 00:37:36,780 --> 00:37:38,160 Mas não nos mate. 514 00:37:38,740 --> 00:37:40,100 Você sabe quais escolher. 515 00:37:51,260 --> 00:37:52,640 Você não deveria estar aqui. 516 00:37:52,880 --> 00:37:53,880 Não seja bobo. 517 00:37:54,460 --> 00:37:55,460 Natália. 518 00:37:58,200 --> 00:37:59,380 Precisamos ver você. 519 00:37:59,720 --> 00:38:00,720 Shh. 520 00:38:01,480 --> 00:38:03,840 Ouça, nós concordamos. Não concordamos em nada, e você quer me ver. 521 00:38:06,400 --> 00:38:08,900 Não podemos simplesmente fingir que isso nunca aconteceu. Não podemos? 522 00:38:10,740 --> 00:38:11,920 Você não quer falar sobre isso? 523 00:38:12,420 --> 00:38:13,419 Pergunte por quê. 524 00:38:13,420 --> 00:38:14,420 Não. 525 00:38:14,840 --> 00:38:19,440 É porque nossos pais estão mortos? É isso porque não nos víamos há 526 00:38:19,440 --> 00:38:21,140 muito tempo? Não há uma razão. 527 00:38:22,080 --> 00:38:23,080 Isso mesmo. 528 00:38:23,700 --> 00:38:26,040 Eu me pergunto o que esses dois estão falando sobre. 529 00:38:27,000 --> 00:38:28,060 Eu não deveria me perguntar. 530 00:38:33,070 --> 00:38:34,310 É o Tinclair que vem. Ele pode ver. 531 00:38:34,530 --> 00:38:37,830 Não quero que ele pense nada. Você são apenas minha irmã. O que ele pode pensar? 532 00:38:38,790 --> 00:38:39,790 Natália! 533 00:38:44,910 --> 00:38:47,530 Bem, talvez precisemos de uma reunião adequada para esclareça isso. Exatamente. 534 00:38:48,890 --> 00:38:50,110 Eu não vou até você novamente. 535 00:38:51,050 --> 00:38:56,210 É simplesmente possível... Bem, eu vim aqui fora da cidade para trabalhar. Ah, sim, o 536 00:38:56,210 --> 00:38:57,210 agência de emprego. 537 00:38:57,610 --> 00:38:59,610 Obrigado. Quase me fez mudar meu mente. 538 00:39:00,700 --> 00:39:04,540 Às vezes eu saio para entrevistar pessoas. Talvez eu possa dizer que estou fazendo isso. Sim. 539 00:39:05,460 --> 00:39:09,380 Não sussurre assim. eu não quero olhe para você. Mas nós estamos. 540 00:39:09,820 --> 00:39:12,440 Estou fazendo arranjos normais com meu irmão. 541 00:39:13,360 --> 00:39:14,760 Ele está zombando do meu trabalho. 542 00:39:15,240 --> 00:39:19,480 Diga a ela que ela não precisa fazer esse trabalho –cutucando a pequena agência. É ridículo. 543 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 Sou parceiro nisso agora. 544 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 Isso faz toda a diferença. 545 00:39:23,700 --> 00:39:27,440 Diga a ela que ela não precisa trabalhar pelo trabalho, encontrando idiotas todos os dias. 546 00:39:27,440 --> 00:39:28,440 não vai me ouvir. 547 00:39:31,080 --> 00:39:33,180 Podemos encontrar-nos no apartamento dos pais do Sinclair. 548 00:39:33,420 --> 00:39:37,500 O que? Você está louco? O que você está tentando fazer? Não se preocupe. Eles estão fora em um 549 00:39:37,500 --> 00:39:39,980 cruzeiro. Eu tenho as chaves. Eu às vezes uso quando estou na cidade. 550 00:39:40,780 --> 00:39:43,600 Foi redecorado. É um pouco desagradável, mas é divertido pela conversa. 551 00:39:45,100 --> 00:39:47,760 Mas isso não será daqui a duas semanas, Ricardo, se é que existe. 552 00:39:49,020 --> 00:39:50,840 Não posso esperar tanto tempo. 553 00:39:51,100 --> 00:39:52,100 Ah, sim, você pode. 554 00:40:21,420 --> 00:40:22,420 Você me ama? 555 00:40:26,860 --> 00:40:28,180 Claro que sim. 556 00:40:30,140 --> 00:40:34,580 Mesmo que... Mesmo que seja só eu. 557 00:40:38,040 --> 00:40:39,040 O que você quer dizer? 558 00:40:39,780 --> 00:40:40,780 Não sei. 559 00:40:41,900 --> 00:40:42,900 Sou só eu. 560 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 Eu não me importo. 561 00:40:57,780 --> 00:41:00,260 Você pode ler. Eu posso ver você se aproximando em direção a isso. 562 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Apenas um capítulo. 563 00:41:07,100 --> 00:41:08,720 É a única coisa que me cala, não é? 564 00:41:23,150 --> 00:41:25,870 Talvez eu tenha que viajar um fim de semana. EU não sei. Não está decidido. 565 00:41:28,610 --> 00:41:29,610 No problem. 566 00:41:31,890 --> 00:41:32,890 Poderá ser cancelado. 567 00:41:40,170 --> 00:41:43,190 Antes disso, trabalhei na Tesco, vice gerente de loja. 568 00:41:44,130 --> 00:41:46,050 Uma filial bastante grande, perto da M25. 569 00:41:47,390 --> 00:41:50,890 E antes disso, em Guildford, eu era vice-gerente interino da... 570 00:42:00,840 --> 00:42:02,440 Você precisa obter cópias disso. 571 00:42:25,880 --> 00:42:27,740 Cheguei na hora, não estou? Sim. 572 00:42:29,550 --> 00:42:30,550 Pela primeira vez, você é. 573 00:42:37,550 --> 00:42:38,550 Você sabe? 574 00:42:41,310 --> 00:42:42,950 É como Rose e seu bebê, este lugar. 575 00:42:45,890 --> 00:42:46,890 É enorme. 576 00:42:47,930 --> 00:42:51,270 O avô de Sinclair fez fortuna sem margarina antes do Primeiro Mundo 577 00:42:51,270 --> 00:42:52,270 Guerra. 578 00:42:53,450 --> 00:42:55,390 Eles já tiveram três apartamentos como este. 579 00:42:57,130 --> 00:42:58,130 Margarina? 580 00:43:00,140 --> 00:43:01,140 Há muito tempo. 581 00:43:04,540 --> 00:43:06,660 Eu nunca percebi que o dinheiro voltou tão longe. 582 00:43:12,220 --> 00:43:14,000 Eu amo esses blocos de apartamentos antigos. 583 00:43:23,620 --> 00:43:26,500 Só vou conversar, ok? 584 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 OK? 585 00:43:33,050 --> 00:43:39,750 Pegue as coisas... Pegue as coisas... 586 00:43:39,750 --> 00:43:43,330 ao ar livre. 587 00:44:23,270 --> 00:44:24,270 OK. OK. 588 00:44:52,970 --> 00:44:54,370 Por que você acha... Sem porquês. 589 00:44:55,810 --> 00:44:57,350 Você não sabe o que eu ia dizer. 590 00:45:02,170 --> 00:45:04,850 Apenas fique embaixo dos assentos e durma. 591 00:45:11,430 --> 00:45:12,430 Onde você está indo? 592 00:45:22,920 --> 00:45:25,660 Você esqueceu alguma coisa, não é? Sim? Sim? 593 00:45:26,540 --> 00:45:27,540 Onde está sua bolsa? 594 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 É para o meu irmão. 595 00:45:29,020 --> 00:45:31,520 Dormindo como um bebê. 596 00:45:33,380 --> 00:45:38,020 Estou na cidade a negócios, dando um prazer, ir ao teatro. 597 00:45:39,020 --> 00:45:40,020 Aqui, 598 00:45:40,820 --> 00:45:41,820 trabalhando. 599 00:45:42,700 --> 00:45:44,680 Bye Bye. Tchau, Selena. 600 00:45:46,180 --> 00:45:47,600 Tchau, Selena. 601 00:45:48,940 --> 00:45:50,680 Sim, sim. 602 00:46:16,140 --> 00:46:18,640 Às vezes me sinto tão bem com Sinclair. 603 00:46:19,420 --> 00:46:21,580 Não, deste tamanho. Mesmo tão grande. 604 00:46:23,500 --> 00:46:25,120 Eu tenho que ser capaz de contar para alguém. 605 00:46:26,340 --> 00:46:27,340 Afinal. 606 00:46:29,340 --> 00:46:30,800 Isso é tudo o que está acontecendo aqui. 607 00:46:32,240 --> 00:46:33,240 Entender? 608 00:46:34,900 --> 00:46:35,900 Claro. 609 00:46:38,940 --> 00:46:41,080 O que acontece se ele tentar trazer você? 610 00:46:41,320 --> 00:46:42,320 Ele não vai. Não esta noite. 611 00:46:42,900 --> 00:46:44,140 Felizmente, ele está de pé. 612 00:46:45,330 --> 00:46:46,490 Amanhã, tenho que lembrar. 613 00:46:46,750 --> 00:46:47,930 Fora? Realmente? 614 00:46:48,930 --> 00:46:50,070 Bem, eu me pergunto o que ele está fazendo. 615 00:46:50,790 --> 00:46:51,790 O que ele está fazendo. 616 00:46:53,690 --> 00:46:55,050 Talvez ele também esteja trapaceando. 617 00:46:55,550 --> 00:46:56,730 Isso não é trapaça. 618 00:46:57,370 --> 00:46:58,370 Absolutamente não. 619 00:46:58,930 --> 00:47:01,430 De qualquer forma, essa é uma expressão americana. Ele é fiel? 620 00:47:01,770 --> 00:47:02,770 Fiel. 621 00:47:03,710 --> 00:47:06,590 Sim, acho que ele é. Bem, nunca é realmente me ocorreu que ele não era. 622 00:47:07,210 --> 00:47:08,210 Podemos ver. 623 00:47:08,310 --> 00:47:10,250 Ele sempre entra nas manhãs de sábado para trabalhar. 624 00:47:10,530 --> 00:47:13,070 Mesmo quando recebemos pessoas para almoçar, ele insiste em entrar. 625 00:47:13,740 --> 00:47:16,960 Nada o impede. Podemos dar uma olhada ele amanhã. 626 00:47:21,400 --> 00:47:23,660 Mas eles não sabem que você está aqui? eu não acho que sim, não. 627 00:47:24,060 --> 00:47:25,180 Quase nunca venho. 628 00:47:25,680 --> 00:47:26,680 Veremos. 629 00:47:29,680 --> 00:47:33,820 Eu me pergunto se você poderia ver se Sinclair Bryant está em seu escritório. 630 00:47:34,360 --> 00:47:35,360 Sr. Bryant? 631 00:47:35,480 --> 00:47:36,480 Um momento. 632 00:47:36,740 --> 00:47:39,020 O que você vai dizer se ele estiver aí? É bobagem. 633 00:47:41,040 --> 00:47:42,040 Sem resposta. 634 00:47:44,330 --> 00:47:45,710 Não há resposta. 635 00:47:50,670 --> 00:47:53,010 Não sei. Eu não sei o que sinto. 636 00:47:55,290 --> 00:47:56,290 Merda. 637 00:47:57,090 --> 00:47:58,090 Qual é o problema? 638 00:48:00,610 --> 00:48:01,610 O que está errado? 639 00:48:02,830 --> 00:48:04,550 O que você tem? Parar. 640 00:48:04,810 --> 00:48:05,810 O que há de errado? 641 00:48:15,319 --> 00:48:16,319 Você foi feito para estar em necessidade. 642 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 Vamos. 643 00:48:19,040 --> 00:48:20,040 Vamos! 644 00:49:13,100 --> 00:49:13,738 É importante. 645 00:49:13,740 --> 00:49:14,740 Não me distraia. 646 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Olá. 647 00:49:20,380 --> 00:49:21,380 Natália. 648 00:49:22,640 --> 00:49:24,920 Ótimo. Eu só estava me perguntando quando você anel. 649 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Como vai você? 650 00:49:27,000 --> 00:49:28,480 Tudo bem, mas cansado. Multar. 651 00:49:28,980 --> 00:49:29,980 Como está o hotel? 652 00:49:30,160 --> 00:49:32,400 É um pouco sombrio, mas os quartos são muito grande. 653 00:49:33,120 --> 00:49:34,098 Muito velho. 654 00:49:34,100 --> 00:49:35,960 Tenho certeza de que os hotéis podem ser muito deprimente. 655 00:49:37,200 --> 00:49:38,200 Como está a comida? 656 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Bom. Você perguntaria isso. 657 00:49:41,360 --> 00:49:42,360 Comida. 658 00:49:44,010 --> 00:49:47,450 Bem, é excelente. Eu só estou saindo para uma refeição rápida agora, e então eu estou 659 00:49:47,450 --> 00:49:49,810 indo direto para a cama muito cedo esta noite, ok? 660 00:49:50,110 --> 00:49:51,110 OK, querido. 661 00:49:52,070 --> 00:49:53,090 Como estão as camas? 662 00:49:53,390 --> 00:49:54,390 Camas? 663 00:49:54,810 --> 00:49:59,790 As camas são... eu tenho uma única média, Eu diria, muito bom. 664 00:50:00,550 --> 00:50:01,550 Multar. 665 00:50:02,090 --> 00:50:03,630 OK. Bye Bye. 666 00:50:09,650 --> 00:50:11,070 Eu odiaria ter um caso de verdade. 667 00:50:12,490 --> 00:50:14,070 Mentiras. Engano. 668 00:50:14,390 --> 00:50:15,390 Tudo isso. 669 00:50:19,430 --> 00:50:21,130 Você não sente... Sem perguntas. 670 00:50:21,430 --> 00:50:23,470 Eu disse que eles eram proibidos. Você é tão calmo. 671 00:50:24,430 --> 00:50:25,810 Estamos fazendo algo ilegal. 672 00:50:26,170 --> 00:50:29,970 Um grande tabu. Poderia ir para a cadeia e você apenas pareço achar isso levemente relaxante. 673 00:50:29,970 --> 00:50:34,070 Não estamos fazendo mal a ninguém. Eram não enfiando agulhas em nossos braços, 674 00:50:34,110 --> 00:50:35,290 nos matando com bebida. 675 00:50:35,810 --> 00:50:38,450 Apenas aproveite. O último momento. 676 00:50:42,640 --> 00:50:44,820 E se não fosse o último momento? O que você quer dizer? 677 00:50:46,660 --> 00:50:48,100 Então poderíamos ir juntos para algum lugar. 678 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 Tipo, onde? 679 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Não sei. 680 00:50:52,220 --> 00:50:53,220 México? 681 00:50:53,980 --> 00:50:56,180 As pessoas sempre vão ao México nas histórias e coisas, não é? 682 00:50:57,380 --> 00:50:59,600 Quando eles são fugitivos. Mas não estamos fugitivos. 683 00:51:00,380 --> 00:51:01,520 E como viveríamos? 684 00:51:01,820 --> 00:51:03,360 Bem, existem muitas maneiras de fazer dinheiro. 685 00:51:05,980 --> 00:51:07,420 Poderíamos escrever um romance de grande sucesso. 686 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Você sabe, classifique você por um aeroporto. Isso é bastante fácil. 687 00:51:15,020 --> 00:51:16,020 Quero dizer. 688 00:51:16,140 --> 00:51:17,140 Pare com isso. 689 00:51:17,180 --> 00:51:19,580 Você não pode ir a lugar nenhum. Não tome isso, nem mesmo como uma piada. 690 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Ser solteiro. 691 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 E quanto a isso? 692 00:51:37,280 --> 00:51:38,880 Não é tão simples como costumava ser. 693 00:51:41,220 --> 00:51:42,700 De repente, me sentindo mais velho, eu... 694 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Meu irmão mais novo. 695 00:51:55,300 --> 00:51:56,300 Merda. 696 00:52:02,300 --> 00:52:03,300 Não, 697 00:52:07,960 --> 00:52:09,240 não, sem roubos. 698 00:52:16,490 --> 00:52:20,210 Você poderia me dar o número do Hotel Royal George, Nuneaton, por favor? 699 00:52:22,490 --> 00:52:28,330 Agora, quero falar com a senhora Natalie Bryant, por favor. 700 00:52:30,870 --> 00:52:33,950 Você está em Nuneaton, não é? 701 00:52:35,850 --> 00:52:41,110 Olha, você poderia me dar o nome de todos os hotéis em Nuneaton, por favor? 702 00:52:43,030 --> 00:52:44,050 É urgente. 703 00:52:44,680 --> 00:52:46,460 Há uma inundação na cozinha. 704 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Hotéis? Quem? 705 00:53:01,260 --> 00:53:02,260 Hotéis. 706 00:53:05,780 --> 00:53:07,540 Pare de falar sozinho. 707 00:53:10,300 --> 00:53:12,320 Existe uma explicação. 708 00:53:24,620 --> 00:53:25,760 Você deve fazer isso. 709 00:53:38,960 --> 00:53:40,120 Não se mova, não se mova. 710 00:53:51,280 --> 00:53:52,500 Faça as coisas logicamente. 711 00:54:18,220 --> 00:54:20,700 Este lugar dificilmente poderia ter mudado em 50 anos. 712 00:54:22,680 --> 00:54:24,180 É como um túnel do tempo, não é? 713 00:54:25,900 --> 00:54:26,900 Sim. 714 00:54:29,500 --> 00:54:31,120 Seria bom ficar aqui, não seria? 715 00:54:31,820 --> 00:54:32,820 Não. 716 00:54:58,280 --> 00:54:59,560 Não precisamos voltar ainda. 717 00:55:01,220 --> 00:55:02,220 Você não vê? 718 00:55:03,180 --> 00:55:04,260 Nós realmente não sabemos. 719 00:55:06,460 --> 00:55:07,920 Ouvir. Ricardo. 720 00:55:08,460 --> 00:55:09,660 Ricardo, me escute. 721 00:55:10,120 --> 00:55:11,700 Agora, não nos vemos. Ouvir. 722 00:55:12,940 --> 00:55:15,800 E não nos olhamos até você sair com alguém. 723 00:55:16,040 --> 00:55:17,040 Arranje uma namorada. 724 00:55:17,240 --> 00:55:20,300 Você está me pressionando. Não consigo cheirar. eu não estou te ver até que isso aconteça porque 725 00:55:20,300 --> 00:55:23,460 você está ficando viciado nisso. É apenas aconteceu duas vezes. Isso não é vício. 726 00:55:23,760 --> 00:55:25,620 Ver? Eu gosto de você. 727 00:55:26,280 --> 00:55:29,380 E eu amo você, irmão, só isso. E você gosta de mim e está começando 728 00:55:29,380 --> 00:55:32,360 me amar como um amante, e isso vai terminar mal, desordenadamente. 729 00:55:33,260 --> 00:55:34,260 A menos que tenhamos cuidado. 730 00:55:36,260 --> 00:55:40,320 Então talvez eu sempre tenha gostado de você pouco, e provavelmente eu nunca deveria ter 731 00:55:40,320 --> 00:55:41,320 qualquer coisa. 732 00:55:45,460 --> 00:55:51,340 Então eu arrumei uma namorada, e então o que acontece? Posso ver você? Você não 733 00:55:51,340 --> 00:55:52,340 quero, então. Mas se eu fizer isso? 734 00:55:53,160 --> 00:55:54,160 Veremos. 735 00:55:58,090 --> 00:55:59,090 Bíblia estranha. 736 00:56:09,790 --> 00:56:10,790 Ricardo. 737 00:56:15,470 --> 00:56:18,970 Entre na igreja e não sinta culpa. Vamos. Atreva-se. 738 00:56:59,280 --> 00:57:00,860 Por favor, não faça mais isso. 739 00:57:03,300 --> 00:57:04,380 Não faça mais isso. 740 00:57:13,440 --> 00:57:18,740 Você está aqui. 741 00:57:21,540 --> 00:57:22,540 É aí que aparece. 742 00:57:25,040 --> 00:57:26,780 Passei por uma provação de compras. 743 00:57:29,960 --> 00:57:33,220 Eu tive a maior parte da tarde livre ontem, entre reuniões. 744 00:57:34,540 --> 00:57:36,860 Fiz uma farra para matar Borden. 745 00:57:39,960 --> 00:57:40,960 O que? 746 00:57:44,940 --> 00:57:45,940 Amável. 747 00:57:46,800 --> 00:57:47,800 Muito útil. 748 00:57:48,260 --> 00:57:49,740 Não foi feito para ser útil. 749 00:57:53,040 --> 00:57:55,680 Eu tive um desastre com a lavagem máquina. 750 00:57:56,140 --> 00:57:57,140 Não importa. 751 00:57:58,330 --> 00:58:00,770 Você está desesperado com qualquer coisa mecânico, Sinclair. 752 00:58:03,610 --> 00:58:04,630 Como foi o hotel? 753 00:58:06,550 --> 00:58:08,450 Desculpe? Como foi o hotel? 754 00:58:09,630 --> 00:58:11,630 Foi sombrio, eu te disse. 755 00:58:12,750 --> 00:58:13,910 Enorme e arejado. 756 00:58:15,970 --> 00:58:17,030 Como foi chamado? 757 00:58:17,530 --> 00:58:18,910 Eu te disse como se chamava. 758 00:58:21,450 --> 00:58:23,870 Não, bem, eu só queria evitar isso o futuro. 759 00:58:24,410 --> 00:58:26,650 Você nunca esteve no dinheiro, nunca gostou isso, e você? 760 00:58:27,630 --> 00:58:28,690 O que é isso? 761 00:58:30,090 --> 00:58:31,610 Está tudo bem. Eu não preciso saber. 762 00:58:31,830 --> 00:58:32,830 Estou apenas curioso. 763 00:58:38,290 --> 00:58:39,570 O George Real. 764 00:58:41,670 --> 00:58:43,670 Acho que é uma boa ideia evitá-lo. 765 00:58:53,510 --> 00:58:54,610 Estou feliz que você esteja de volta. 766 00:59:05,130 --> 00:59:06,870 Obrigado, não antes do tempo. 767 00:59:07,390 --> 00:59:08,670 Eu gostaria que estivéssemos chegando a algum lugar. 768 00:59:09,010 --> 00:59:10,010 Eu também. 769 00:59:11,170 --> 00:59:15,370 Você não visita Colin há hospital ainda, e você? Não, eu vou. 770 00:59:16,010 --> 00:59:17,010 Eu vou, eu prometo. 771 00:59:17,150 --> 00:59:18,510 Você continua adiando. 772 00:59:22,710 --> 00:59:23,970 Existe algo mais? 773 00:59:26,170 --> 00:59:29,170 Jéssica, o que você vai fazer esta noite? 774 00:59:30,690 --> 00:59:32,370 Eu queria te pedir um pouco tempo. 775 00:59:32,630 --> 00:59:34,450 Para que serve esse brilho? Que brilho? 776 00:59:35,340 --> 00:59:39,500 Não acredito nisso, Ricardo. O vaidade. Apenas saia daqui antes que eu 777 00:59:39,500 --> 00:59:41,480 temperamento. Eu estava convidando você para sair. 778 00:59:41,900 --> 00:59:45,360 Eu pensei que você estava destinado a ser algo de um especialista. Você parece decididamente enferrujado 779 00:59:45,360 --> 00:59:46,339 para mim. 780 00:59:46,340 --> 00:59:48,340 Oxidado? Certamente não. Qual é a resposta? Não. 781 00:59:49,420 --> 00:59:53,300 Não! Eu nunca vi ninguém tão obviamente pensando em outro... Outro o quê? 782 00:59:54,060 --> 00:59:58,300 Bem, eu ia dizer outra mulher, mas é mais provável que seja um período de 15 anos 783 00:59:58,300 --> 01:00:01,240 -velha menina, não é? Quem é ela? Você é perdido esta noite por causa dela. 784 01:00:01,420 --> 01:00:02,960 Ou você está tentando esquecê-la? 785 01:00:22,860 --> 01:00:24,800 Então você se lembra de mim? Claro. 786 01:00:33,980 --> 01:00:35,140 Vamos, estou aqui agora. 787 01:00:41,180 --> 01:00:43,240 Só um minuto. Eu esqueci algo. 788 01:00:49,200 --> 01:00:52,020 Terrivelmente. Eu nunca posso decidir em que sabor para usar. 789 01:00:52,380 --> 01:00:55,080 O que você está? Eu prefiro elite de morango. 790 01:00:55,420 --> 01:00:57,380 Você está mais seguro com morango elite. 791 01:01:12,480 --> 01:01:13,700 Desculpe por mantê-lo esperando. 792 01:01:18,040 --> 01:01:19,600 Finalmente ar fresco. 793 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Ar fresco? 794 01:01:21,290 --> 01:01:22,930 Isto é ar fresco. Oh sim. 795 01:01:23,570 --> 01:01:26,030 Quando você teve pessoas agarrando você o dia todo, isso é maravilhoso. 796 01:01:27,450 --> 01:01:28,450 Finalmente livre. 797 01:01:32,990 --> 01:01:34,790 Não é como costumava ser por aqui, é isso? 798 01:01:38,170 --> 01:01:39,210 O que você quer fazer agora? 799 01:01:39,770 --> 01:01:40,950 Além disso, é claro. 800 01:01:41,990 --> 01:01:43,250 Não tenho certeza se quero fazer isso. 801 01:01:43,670 --> 01:01:44,670 Ainda não. 802 01:01:45,050 --> 01:01:46,670 Posso ficar um pouco com você, posso? 803 01:01:48,090 --> 01:01:49,090 Talvez. 804 01:01:49,650 --> 01:01:50,650 Você sabe como você é? 805 01:01:51,020 --> 01:01:53,360 Você é como alguém que está tentando fazer um álibi para si mesmo. 806 01:01:54,500 --> 01:01:55,500 Talvez eu esteja. 807 01:01:56,000 --> 01:01:57,260 Um álibi para quê? 808 01:01:58,060 --> 01:01:59,200 Não é assassinato, de qualquer maneira. 809 01:02:00,620 --> 01:02:02,580 Algo infinitamente pior que isso. 810 01:02:03,280 --> 01:02:05,600 Eu prometo a você, inspetor, não fui eu. 811 01:02:05,820 --> 01:02:07,000 Não fui eu! 812 01:02:07,440 --> 01:02:10,020 É aquele com meias amarelas que continua dizendo que vai ser ele. 813 01:02:10,220 --> 01:02:11,220 Pare com isso. 814 01:02:11,600 --> 01:02:13,860 Você sempre sabe o que vai acontecer. Não me diga. 815 01:02:16,240 --> 01:02:17,620 Mas eu te digo, eu... 816 01:02:21,620 --> 01:02:22,620 Olá. Sou eu. 817 01:02:24,620 --> 01:02:27,240 Ouça, podemos combinar um encontro. Seu condição está sendo atendida. 818 01:02:28,180 --> 01:02:29,180 Cumprido. 819 01:02:29,680 --> 01:02:32,200 Quem é ela? 820 01:02:34,240 --> 01:02:35,600 Um pouco. Por que? 821 01:02:36,220 --> 01:02:37,220 Você está com ciúmes? 822 01:02:40,360 --> 01:02:41,900 Não me parece adequado. 823 01:02:43,060 --> 01:02:46,760 Não posso falar agora. 824 01:02:48,220 --> 01:02:49,240 Vou pensar sobre isso. 825 01:02:54,060 --> 01:02:55,019 Esse era Ricardo. 826 01:02:55,020 --> 01:02:56,240 Ele arranjou uma nova namorada. 827 01:02:58,760 --> 01:03:00,760 Ligando com relatórios de progresso neste hora da noite? 828 01:03:02,560 --> 01:03:03,580 Ele devia estar bêbado. 829 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 Sim. 830 01:03:06,240 --> 01:03:07,260 Eu não acho que ele esteja. 831 01:03:12,340 --> 01:03:14,800 Não está certo, não é, que haja pensar nisso na Inglaterra? 832 01:03:16,620 --> 01:03:17,620 Você se preocupa, Paula. 833 01:03:18,440 --> 01:03:19,900 Preocupar? Do que se trata? 834 01:03:20,840 --> 01:03:22,700 Ah, você sabe, tudo e qualquer coisa. 835 01:03:23,240 --> 01:03:24,240 O fim do mundo. 836 01:03:24,260 --> 01:03:25,260 Por que se preocupar? 837 01:03:25,940 --> 01:03:27,380 Não há muito que você possa fazer sobre isso. 838 01:03:28,660 --> 01:03:29,660 E sexo? 839 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 É isso. 840 01:03:34,480 --> 01:03:35,480 Ah, Sidney. 841 01:03:37,560 --> 01:03:38,640 Vamos apenas fazer isso. 842 01:03:39,120 --> 01:03:40,120 Não mais. 843 01:03:41,160 --> 01:03:42,720 Quer dizer que é melhor que nada? 844 01:03:42,960 --> 01:03:45,480 Não. Muito quente para fazer mais nada. 845 01:03:50,920 --> 01:03:52,440 Você pensa muito em sexo? 846 01:03:53,260 --> 01:03:55,040 Alguns dias não penso em mais nada. 847 01:03:56,600 --> 01:03:58,120 Por volta das quatro horas, normalmente. 848 01:03:59,380 --> 01:04:01,520 Costumava parecer tão simples, não é? 849 01:04:02,060 --> 01:04:03,580 Exceto que você provavelmente é muito jovem para lembre-se. 850 01:04:04,340 --> 01:04:07,460 Mas agora, há um homem no trabalho que tem SIDA. 851 01:04:08,320 --> 01:04:09,320 Pobre rapaz. 852 01:04:10,100 --> 01:04:11,100 Desculpe. 853 01:04:11,180 --> 01:04:15,000 Suponho que em breve quase todo mundo irá sei que alguém conseguiu. 854 01:04:15,680 --> 01:04:20,900 Sim, mas ele estando ali, agora, em de uma forma estranha, é quase como um sinal. 855 01:04:21,820 --> 01:04:23,120 De não sei de onde. 856 01:04:24,240 --> 01:04:25,580 Mas o que estou fazendo está certo. 857 01:04:26,260 --> 01:04:27,740 E o que você está fazendo? 858 01:04:29,280 --> 01:04:30,600 Só estou tentando escapar. 859 01:04:31,320 --> 01:04:32,320 Para onde ir? 860 01:04:33,080 --> 01:04:34,920 Não sei. Bem, onde você está indo? 861 01:04:35,180 --> 01:04:37,280 Diga-me. O que você tem que fazer? 862 01:04:38,260 --> 01:04:39,640 Eu encontrei uma maneira simples. 863 01:04:41,100 --> 01:04:42,400 É melhor que qualquer droga. 864 01:04:43,180 --> 01:04:44,300 Qualquer ilha deserta. 865 01:04:45,120 --> 01:04:46,120 Realmente? 866 01:04:46,360 --> 01:04:47,900 Então, para que você precisa do álibi? 867 01:04:49,680 --> 01:04:50,680 Nada demais. 868 01:04:52,940 --> 01:04:53,940 apaixonado por alguém. 869 01:05:38,370 --> 01:05:39,370 Adão. 870 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 Sim. 871 01:05:43,430 --> 01:05:44,430 Querido, sou eu. 872 01:05:44,590 --> 01:05:46,270 Chegue um pouco atrasado. Não, não, estou bem. 873 01:05:47,450 --> 01:05:48,450 Olha, 874 01:05:48,610 --> 01:05:49,950 Estou ocupado no momento. Eu vou ligar para você dentro. 875 01:06:22,030 --> 01:06:23,030 Achei que você não viria. 876 01:06:23,970 --> 01:06:26,650 Quase não consegui. 877 01:06:27,290 --> 01:06:28,690 Isso é novo? Não, não muito. 878 01:06:29,350 --> 01:06:30,430 Não vamos subir. 879 01:06:31,050 --> 01:06:33,110 Se você tem alguma coisa a me dizer, você posso dizer isso aqui. 880 01:06:33,910 --> 01:06:36,430 Aqui? Sim. Vá e sente-se ali. 881 01:06:38,050 --> 01:06:39,610 Você está sempre me dizendo onde sentar. 882 01:06:42,270 --> 01:06:43,270 Então o que você quer? 883 01:06:44,350 --> 01:06:46,050 Eu quero tocar em você. Eu não quero você para. 884 01:06:48,530 --> 01:06:49,550 Eu fiz o que você disse. 885 01:06:50,250 --> 01:06:51,250 Sua tarefa. 886 01:06:51,710 --> 01:06:53,630 Eu não acredito em você. eu não acredito alguma coisa mudou. 887 01:07:03,910 --> 01:07:06,070 Por que você veio aqui hoje, então, se você não quer? 888 01:07:06,790 --> 01:07:08,810 Sinclair está perguntando sobre o hotel que eu ficou dentro. 889 01:07:09,050 --> 01:07:10,050 Realmente? 890 01:07:10,750 --> 01:07:12,630 Ele acreditou em você? Eu penso que sim. Eu não saber. 891 01:07:14,210 --> 01:07:15,210 Bom. 892 01:07:17,310 --> 01:07:19,570 Então isto pode durar todo o verão, então, não pode? 893 01:07:20,010 --> 01:07:23,070 Pelo menos... Não, Richard, você vê, você realmente preciso disso e não vou permitir isso. 894 01:07:27,870 --> 01:07:32,810 Se isso é um vício como você diz é, então talvez eu esteja preparado para... Não 895 01:07:32,810 --> 01:07:35,530 diga isso. Não diga o quê? Diga o besteira que você está prestes a dizer, que você está 896 01:07:35,530 --> 01:07:37,270 preparado para morrer por isso, porque isso é merda. 897 01:07:38,930 --> 01:07:43,730 Você quer... Você quer fingir que isso é tudo vai acabar tragicamente, algo 898 01:07:43,730 --> 01:07:46,770 enormemente final, porque você acha que ideia emocionante. 899 01:07:48,370 --> 01:07:49,370 Não. 900 01:07:49,850 --> 01:07:50,850 Isso não é verdade. 901 01:07:52,130 --> 01:07:54,970 Eu preciso de você, Ricardo. Eu realmente preciso de você como amigo. 902 01:07:56,370 --> 01:08:01,370 Amigo? Vamos, Natália. Apenas me dê a chave e... Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 903 01:08:01,970 --> 01:08:05,110 Saia de cima de mim! Pelo amor de Deus! 904 01:08:12,070 --> 01:08:14,250 Não queremos que alguém nos denuncie. 905 01:08:14,470 --> 01:08:16,090 Não, não precisamos ir para a cadeia, precisamos? 906 01:08:18,279 --> 01:08:19,540 Não é melhor você voltar ao trabalho? 907 01:08:20,160 --> 01:08:22,460 Não, meu chefe está muito doente. Eu te disse, ele tem AIDS. 908 01:08:22,840 --> 01:08:24,439 Sim, sinto muito. Você já o viu? 909 01:08:24,880 --> 01:08:27,260 Não. Isso é muito covarde. Por que não? 910 01:08:27,740 --> 01:08:28,880 Você tem que ir imediatamente. 911 01:08:29,260 --> 01:08:30,819 Você continua me dando tarefas. 912 01:08:31,279 --> 01:08:33,240 Por que não? Afinal, sou sua irmã. 913 01:08:35,620 --> 01:08:36,620 E se eu for? 914 01:08:37,520 --> 01:08:38,640 Não faço promessas. 915 01:08:40,680 --> 01:08:42,460 Você pode dar um beijo, apenas um. 916 01:08:43,260 --> 01:08:45,939 Eu não deveria, mas um beijo não pode fazer nada prejudicar. 917 01:08:53,200 --> 01:08:54,200 Fique longe de mim. 918 01:08:54,439 --> 01:08:56,540 Até o final do próximo mês e você provaram algo. 919 01:09:54,670 --> 01:09:58,410 Eu não sabia o que levar, então trouxe alguns livros. 920 01:10:00,550 --> 01:10:01,630 Ótimo. Obrigado. 921 01:10:02,670 --> 01:10:07,710 Há um terceiro aqui, mas é ficou um pouco confuso. 922 01:10:07,950 --> 01:10:09,650 Um Spyro estourou no meu bolso. 923 01:10:10,140 --> 01:10:12,960 Fiquei pensando se devo ou não dar isso para você, mas é o mais divertido de 924 01:10:12,960 --> 01:10:13,960 os três. Não, dê para mim. 925 01:10:13,980 --> 01:10:14,980 Multar. 926 01:10:15,180 --> 01:10:16,180 Desculpe, isso foi horrível. 927 01:10:16,500 --> 01:10:17,500 Sem problemas. 928 01:10:19,600 --> 01:10:22,700 Você pode ir quando quiser sentir... eu estou desculpe, eu não queria... É como 929 01:10:22,700 --> 01:10:23,760 alguém fez você gozar. 930 01:10:28,000 --> 01:10:29,540 Os pais não foram me ver. 931 01:10:29,980 --> 01:10:32,160 Realmente? Me desculpe, isso é... Assim como eles. 932 01:10:33,620 --> 01:10:34,620 Fiel à forma. 933 01:10:40,710 --> 01:10:43,870 Provavelmente deveria ter comprado algumas frutas. Eu sei. Desculpe. Pare de se desculpar com tudo 934 01:10:43,870 --> 01:10:44,870 a hora. É nauseante. 935 01:10:45,710 --> 01:10:47,230 Pare de limpar o livro assim. 936 01:10:47,510 --> 01:10:48,510 Você está me deixando louco. 937 01:10:49,590 --> 01:10:51,110 Vou ler com as coisas. 938 01:10:51,810 --> 01:10:52,810 OK? 939 01:10:53,270 --> 01:10:54,270 Certo? 940 01:10:55,610 --> 01:10:56,610 Certo. 941 01:10:59,090 --> 01:11:02,110 Ouça, você tem permissão para sair da cama daqui por uma tarde? 942 01:11:03,510 --> 01:11:05,490 Sim, se eu quiser. Pode ser negociado. 943 01:11:06,130 --> 01:11:08,710 Tenho uma reunião com Lappenshaw Mercantil. Você quer vir? 944 01:11:10,220 --> 01:11:11,280 Eu poderia informá-lo sobre o caminho. 945 01:11:17,840 --> 01:11:19,580 Eu acho que isso é tudo importante uns. 946 01:11:22,960 --> 01:11:23,960 Olhe para isso. 947 01:11:24,420 --> 01:11:26,720 É como lutar com um atirador de ervilhas, o que estamos tentando fazer. 948 01:11:27,660 --> 01:11:29,460 Talvez consiga uma passadeira extra. 949 01:11:29,680 --> 01:11:30,680 Melhor do que nada. 950 01:11:30,820 --> 01:11:33,300 Você sabe, eu me lembro quando eles primeiro anunciou o que iria acontecer 951 01:11:33,300 --> 01:11:35,820 aqui. Seria uma grande novidade cidade. 952 01:11:36,140 --> 01:11:37,140 A nova Veneza. 953 01:11:37,460 --> 01:11:39,640 Moderno, mas mágico. Uma das maravilhas da Europa. 954 01:11:39,980 --> 01:11:41,860 Sim, também me lembro disso. 955 01:11:42,160 --> 01:11:43,340 E veja o que aconteceu. 956 01:11:44,400 --> 01:11:47,640 Você está se tornando um arquiteto reacionário, Ricardo. 957 01:11:48,300 --> 01:11:50,540 Não. Não, um modernista, definitivamente. 958 01:11:51,200 --> 01:11:52,240 Sempre pensei que fosse. 959 01:11:52,540 --> 01:11:53,540 Oh sim? 960 01:11:55,400 --> 01:11:56,800 É incrível, não é? 961 01:11:57,400 --> 01:11:59,480 Você é quem está aqui, mas você está o otimista. 962 01:12:00,260 --> 01:12:02,320 Isso porque você está determinado a não ser. 963 01:12:02,920 --> 01:12:03,920 Não é você? 964 01:12:04,820 --> 01:12:05,820 Não é você? 965 01:12:06,480 --> 01:12:07,480 Talvez. 966 01:12:08,670 --> 01:12:10,390 Teremos que ver o que podemos fazer a respeito isso, Ricardo. 967 01:12:22,570 --> 01:12:25,910 Não, não, não, está tudo bem, Peterson. 968 01:12:26,150 --> 01:12:27,150 Prossiga. 969 01:12:27,910 --> 01:12:29,890 Desculpe por ter feito você esperar, senhores. 970 01:12:31,330 --> 01:12:32,870 Afinal, Colin conseguiu sobreviver. 971 01:12:34,030 --> 01:12:35,030 Que bom que você veio. 972 01:12:36,190 --> 01:12:39,750 Estamos um pouco pressionados pelo tempo. Em nesse caso, não vamos desperdiçar mais 973 01:12:39,770 --> 01:12:40,770 Ricardo? 974 01:12:41,430 --> 01:12:42,430 Certo. 975 01:12:43,450 --> 01:12:47,010 Parece que houve alguns desenvolvimentos interessantes nos últimos 976 01:12:47,630 --> 01:12:51,910 Você fez uma declaração dizendo que tinha absolutamente nenhuma intenção de voltar 977 01:12:51,910 --> 01:12:56,270 sobre planos para fornecer habitação no local. E então, apenas uma semana depois disso, 978 01:12:56,390 --> 01:13:00,270 há um encontro secreto entre você e dois servidores triplos do Departamento 979 01:13:00,270 --> 01:13:01,290 do Meio Ambiente. 980 01:13:01,630 --> 01:13:03,230 Falso. Falso. Temos um... 981 01:13:03,470 --> 01:13:07,230 Um memorando para provar isso, você acreditaria? Diz, encontro com Lapenshaw 982 01:13:07,230 --> 01:13:11,330 mercantil sobre se eles serão se comprometeu a prometer isso. Eu poderia... 983 01:13:11,330 --> 01:13:13,030 por favor, não fique tão ansioso. 984 01:13:13,550 --> 01:13:17,970 Você verá tudo no devido tempo, quando nós publicar dentro de cinco dias. 985 01:13:18,310 --> 01:13:20,030 Agora, acho que você deveria apenas ouvir. 986 01:13:20,570 --> 01:13:24,510 Afinal, você está dando uma espiada pré-visualização antes de se tornar público. 987 01:13:27,090 --> 01:13:29,350 Acho que isso é muito generoso da nossa parte. 988 01:13:30,570 --> 01:13:31,570 Não é, Ricardo? 989 01:13:32,110 --> 01:13:33,110 Definitivamente. 990 01:13:34,570 --> 01:13:35,570 Muito atencioso. 991 01:13:35,830 --> 01:13:38,370 É atum ao curry, não é? 992 01:13:38,730 --> 01:13:39,810 Experimente. O que você acha? 993 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Sim. Saúde. 994 01:13:43,990 --> 01:13:44,990 Experimente. 995 01:13:45,470 --> 01:13:46,470 Prossiga. 996 01:13:46,590 --> 01:13:47,590 Não, obrigado. 997 01:13:48,110 --> 01:13:49,270 Não, não, não. 998 01:13:50,710 --> 01:13:54,410 Eu tenho meu sanduíche. Por favor, obrigado muito. Não, não, não. 999 01:13:54,650 --> 01:13:55,650 Obrigado. 1000 01:13:57,450 --> 01:13:59,330 Isso foi ótimo! 1001 01:14:00,090 --> 01:14:02,650 Sim. O sanduíche era bom de qualquer maneira. 1002 01:14:04,830 --> 01:14:05,830 Eu te trarei de volta então. 1003 01:14:06,670 --> 01:14:07,670 Sim. 1004 01:14:11,630 --> 01:14:12,630 Cheira um pouco melhor. 1005 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 É muito cedo, eu sei. 1006 01:14:55,800 --> 01:14:56,800 Desculpe. 1007 01:14:57,220 --> 01:14:58,320 Já estávamos acordados. 1008 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Natália está por perto? 1009 01:15:02,620 --> 01:15:03,620 Natalie já saiu. 1010 01:15:04,900 --> 01:15:05,900 Ela não está aqui? 1011 01:15:06,580 --> 01:15:07,580 Não, ela não é. 1012 01:15:08,980 --> 01:15:09,980 Venha comigo. 1013 01:15:13,100 --> 01:15:16,640 É muito conveniente você estar aqui, porque eu não vou trabalhar isso 1014 01:15:16,640 --> 01:15:20,880 manhã. Definitivamente não. Onde estamos vai? Só uma pequena viagem. eu contratei 1015 01:15:20,880 --> 01:15:22,100 para mim, mas é perfeito. 1016 01:15:22,340 --> 01:15:25,000 Você deveria estar aqui. Oh não. Não, eu não como barcos. Não se preocupe. 1017 01:15:25,260 --> 01:15:28,200 Não sei absolutamente nada sobre barcos também, mas ele faz. 1018 01:15:29,000 --> 01:15:31,140 Fernando faz. Ele vem com o barco. 1019 01:15:33,180 --> 01:15:34,280 Você também tem uma câmera. 1020 01:15:55,730 --> 01:15:56,730 Você ouve agora? 1021 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 Sim. 1022 01:16:38,600 --> 01:16:40,400 Os filhos de outras pessoas são maravilhosos, não são? 1023 01:16:40,820 --> 01:16:41,820 Sim. 1024 01:16:43,080 --> 01:16:46,020 Você e Natalie planejam? 1025 01:16:46,900 --> 01:16:48,080 Ah, sim, algum dia. 1026 01:16:50,260 --> 01:16:52,400 Natalie não se sente preparada no momento. 1027 01:16:54,440 --> 01:16:55,700 Como tenho certeza que você sabe. 1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,320 Relaxe, Ricardo. 1029 01:17:01,260 --> 01:17:04,020 Jesus, por que está tão quente? 1030 01:17:09,390 --> 01:17:14,650 Você sabe, os dinossauros vagavam por aqui mais do que em qualquer outro lugar da Inglaterra. 1031 01:17:16,050 --> 01:17:20,510 Houve uma espécie de hora do rush dos dinossauros em determinados momentos do dia ao longo deste 1032 01:17:20,510 --> 01:17:21,510 rio. 1033 01:17:21,750 --> 01:17:23,610 Grandes rebanhos deles vagando por aqui. 1034 01:17:30,010 --> 01:17:33,490 Então, o que restará do nosso mundo, Sinclair, daqui a algumas centenas de anos? 1035 01:17:34,170 --> 01:17:37,390 Passamos muito tempo pensando sobre o fim do mundo. Não vai 1036 01:17:37,390 --> 01:17:38,390 acontecer. 1037 01:17:39,260 --> 01:17:40,260 Hoje. 1038 01:17:41,100 --> 01:17:42,100 Eu prometo. 1039 01:17:43,800 --> 01:17:44,800 Não antes do almoço. 1040 01:17:45,580 --> 01:17:47,800 Sou um previsor profissional, lembra? 1041 01:17:48,820 --> 01:17:49,659 Vamos. 1042 01:17:49,660 --> 01:17:51,300 Conheço um lugar isolado. 1043 01:17:51,920 --> 01:17:52,920 Local isolado? 1044 01:17:52,980 --> 01:17:56,360 Fernando vai ficar aqui. Ele prefere comendo sozinho. Não, tenho certeza Fernando 1045 01:17:56,360 --> 01:18:02,140 adoraria... Ele vai me matar, você acha? 1046 01:18:13,930 --> 01:18:15,250 Você não tinha nada além do lichias. 1047 01:18:17,070 --> 01:18:18,290 Você não sabia que eu estava vindo. 1048 01:18:19,310 --> 01:18:20,310 Você não poderia ter feito isso. 1049 01:18:21,210 --> 01:18:22,210 Não, claro que não. 1050 01:18:23,750 --> 01:18:24,910 Então isso foi tudo para você? 1051 01:18:26,670 --> 01:18:27,670 Claro, por que não? 1052 01:18:33,230 --> 01:18:34,490 Provavelmente cheio de cadáveres. 1053 01:18:37,110 --> 01:18:38,470 Ela está tendo um caso, não está? 1054 01:18:42,250 --> 01:18:43,370 Se você quer dizer Natália. 1055 01:18:44,650 --> 01:18:48,370 A quem mais eu me referiria? Não me dê respostas idiotas, por favor, Richard. Isso 1056 01:18:48,370 --> 01:18:52,930 nós dois. Se você quer dizer Natalie, então Tenho certeza que ela não está. Ela está mentindo para 1057 01:18:52,930 --> 01:18:53,970 o tempo todo. 1058 01:18:57,050 --> 01:18:59,250 As pessoas mentem para você, de repente não consigo pensar de qualquer outra coisa. 1059 01:19:01,630 --> 01:19:04,170 Você viu pequenos sinais disso. Pequenos sinais. 1060 01:19:05,310 --> 01:19:08,990 Não precisa. Ela está carregando em torno de um cartaz gigante dizendo que estou 1061 01:19:08,990 --> 01:19:09,990 outra pessoa. 1062 01:19:16,390 --> 01:19:17,390 Então quem é? 1063 01:19:20,130 --> 01:19:21,130 Você me diz. 1064 01:19:22,410 --> 01:19:23,410 Não sei. 1065 01:19:24,970 --> 01:19:26,110 Eu não acredito nisso. 1066 01:19:26,730 --> 01:19:29,690 Sinclair, posso prometer que ela não falou comigo sobre isso. 1067 01:19:31,690 --> 01:19:33,070 Você sabe que vou descobrir. 1068 01:19:48,680 --> 01:19:49,680 Eu tenho um plano agora, de qualquer maneira. 1069 01:19:50,820 --> 01:19:51,820 Você tem? 1070 01:19:52,440 --> 01:19:53,440 Oh sim. 1071 01:20:10,860 --> 01:20:12,260 Eles somos nós e só você está aqui, Ricardo. 1072 01:20:13,900 --> 01:20:15,160 Eles rastrearam você. 1073 01:21:04,590 --> 01:21:07,090 Eu precisava ver você. Nós concordamos. 1074 01:21:07,390 --> 01:21:08,430 Eu não me importo com o que combinamos. 1075 01:21:09,330 --> 01:21:10,330 O que está acontecendo aqui? 1076 01:21:11,150 --> 01:21:12,150 Estamos indo embora. 1077 01:21:12,750 --> 01:21:13,750 O que você quer dizer com ir embora? 1078 01:21:14,110 --> 01:21:16,370 Quero que a casa fique bonita. 1079 01:21:17,150 --> 01:21:19,150 A última semana suspendeu. Onde estão você vai? 1080 01:21:19,850 --> 01:21:20,850 América. 1081 01:21:21,150 --> 01:21:22,530 Nós vamos morar lá, em Connecticut. 1082 01:21:23,750 --> 01:21:24,750 O que você quer dizer com viver? 1083 01:21:25,470 --> 01:21:26,470 Viva, você sabe. 1084 01:21:26,590 --> 01:21:27,590 Fixar residência. 1085 01:21:27,630 --> 01:21:29,390 Mudança de cenário. Por alguns anos ou mais. 1086 01:21:30,430 --> 01:21:33,690 Desta vez tenho que dizer sim. eu tive ofertas de trabalho antes, claro, mas... 1087 01:21:34,300 --> 01:21:39,320 Meu, meu, trabalho não pode ser evitado. Isso é de repente irresistível, e sucumbimos, 1088 01:21:39,320 --> 01:21:42,320 não foi? Não foi só o dinheiro, o casa, o momento. 1089 01:21:43,420 --> 01:21:45,880 Tudo parecia certo. Nós temos que fale sobre isso. 1090 01:21:46,780 --> 01:21:48,040 Temos que fazer isso, é claro. 1091 01:21:50,160 --> 01:21:51,700 As coisas mudaram, você entende? 1092 01:21:56,100 --> 01:22:00,440 Pode haver algumas coisas para você aqui, Richard, se você quiser, e não podemos 1093 01:22:00,440 --> 01:22:01,440 possivelmente leve tudo. 1094 01:22:10,120 --> 01:22:12,280 Olha Você aqui. É como o outro maldito hotel. Eu disse aqui. 1095 01:22:12,500 --> 01:22:13,940 Não podemos conversar aqui. Isso é ridículo. 1096 01:22:14,140 --> 01:22:16,320 Não podemos? As pessoas estão tomando chá. Eles não consigo ouvir. Por que estamos aqui? Você é 1097 01:22:16,320 --> 01:22:17,740 esperando que eu cause problemas, não é você? Sim. 1098 01:22:18,400 --> 01:22:19,680 Estamos fazendo algo. Não, não. 1099 01:22:21,220 --> 01:22:24,080 Agora, St. Clair vai me encontrar aqui em um pouco tempo, aliás. 1100 01:22:24,540 --> 01:22:27,040 O que você está fazendo? Para que serve isso? Olha, fique quieto. 1101 01:22:28,000 --> 01:22:30,920 Você não pode entrar sem gravata. Eles vão te jogar fora. Natalie, o que... Continue 1102 01:22:30,920 --> 01:22:31,920 ainda. 1103 01:22:37,800 --> 01:22:39,800 É o verão mais quente desde Queen Junho de Victoria. 1104 01:22:40,200 --> 01:22:44,600 Sempre foi assim quando estávamos morando no distrito de Cameron. É isso 1105 01:22:44,600 --> 01:22:45,600 de mim? Não. 1106 01:22:46,820 --> 01:22:48,080 É hora de mudar. 1107 01:22:49,020 --> 01:22:51,740 Sinclair quer sair da Inglaterra. A economia está despencando. 1108 01:22:52,640 --> 01:22:56,300 E trabalhar numa agência de emprego é não é exatamente a resposta para o meu sonho. 1109 01:22:56,360 --> 01:22:57,360 Você está fugindo agora. 1110 01:22:57,380 --> 01:22:58,380 Não. 1111 01:22:59,560 --> 01:23:00,580 Sinclair é um homem sábio. 1112 01:23:01,100 --> 01:23:03,620 Um pouco opressor e talvez eu pensei que não conseguiria lidar. 1113 01:23:04,400 --> 01:23:06,260 Eu o amo e ele está certo. 1114 01:23:14,919 --> 01:23:20,220 Você acha essa ideia interessante, não você? 1115 01:23:20,800 --> 01:23:21,800 Não particularmente. 1116 01:23:24,000 --> 01:23:26,260 Se soubessem, ficariam surpresos. 1117 01:23:28,240 --> 01:23:30,820 É verdade, não é? Você quebrou o regras. 1118 01:23:31,140 --> 01:23:34,020 Não houve acordo entre nós, Ricardo. Você sabe disso, meu amor. 1119 01:23:39,050 --> 01:23:41,090 O que é isso, Ricardo? Vamos. 1120 01:23:41,770 --> 01:23:43,410 Só estou perguntando de forma muito simples. 1121 01:23:45,590 --> 01:23:47,250 Por favor, não vá ainda. 1122 01:23:48,630 --> 01:23:50,470 Afinal, eu ajudei você constantemente. 1123 01:23:51,470 --> 01:23:52,630 Tantas vezes. 1124 01:23:53,510 --> 01:23:55,470 Por favor, faça isso por mim. 1125 01:23:57,070 --> 01:23:59,150 Bem, essa é uma maneira de fazer um casamento memorável. 1126 01:23:59,670 --> 01:24:03,510 Olhe para você. Meu amor, o que aconteceu? Acabei de perder um pouco sua confiança interior 1127 01:24:03,510 --> 01:24:04,510 um pouco, isso é tudo. 1128 01:24:07,080 --> 01:24:09,180 Você se dedica a isso. Lembre-se, você saiba disso. 1129 01:24:10,460 --> 01:24:12,100 Vou perguntar mais uma vez. 1130 01:24:16,860 --> 01:24:18,400 Eu nunca poderia ter deixado isso acontecer. 1131 01:24:21,240 --> 01:24:22,300 É um erro terrível. 1132 01:24:27,880 --> 01:24:29,580 Você não aguentou, não é? 1133 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Pare com isso! 1134 01:24:44,950 --> 01:24:47,590 Não é tão sério, Richard. 1135 01:24:49,370 --> 01:24:55,270 Este é meu lindo irmão aqui, que é engraçado, não tenho medo de nada. 1136 01:24:56,850 --> 01:24:58,550 Apenas deixe para lá, Ricardo. 1137 01:24:59,010 --> 01:25:00,050 Deixa para lá. 1138 01:25:01,310 --> 01:25:02,830 É simples. É fácil. 1139 01:25:04,530 --> 01:25:05,930 Irá desaparecer em breve. 1140 01:25:06,790 --> 01:25:08,170 Isso não vai acontecer. 1141 01:25:11,980 --> 01:25:13,320 Eu não vou deixar você ir embora. 1142 01:25:13,580 --> 01:25:16,220 Ah, é mesmo, senhor? Como você vai me parar? Eu vou parar você. 1143 01:25:17,260 --> 01:25:20,920 Não estou seguro aqui. Você me trouxe aqui porque você pensou que poderia lidar comigo. 1144 01:25:21,300 --> 01:25:22,300 E você está errado. 1145 01:25:23,640 --> 01:25:24,640 Deus, obrigado. 1146 01:25:38,040 --> 01:25:39,040 Olá, vocês dois. 1147 01:25:39,680 --> 01:25:41,240 Eu pensei que Richard estaria aqui também. 1148 01:25:43,910 --> 01:25:45,450 Chá inglês, vou sentir muita falta isso. 1149 01:25:47,050 --> 01:25:49,250 Sanduíches de pepino podem ser os últimos um deste chá por um bom tempo. 1150 01:25:56,530 --> 01:26:00,630 Ah, só preciso telefonar para o trabalho, verifique em algumas coisas. 1151 01:26:05,510 --> 01:26:06,550 Estamos nos divertindo muito. 1152 01:26:07,710 --> 01:26:11,210 Sendo preguiçoso, dizendo adeus a Londres, indo aos shows. 1153 01:26:12,060 --> 01:26:13,340 Atrações turísticas que nunca vimos. 1154 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Mantém Natalie ocupada. 1155 01:26:23,380 --> 01:26:25,820 Esses quadros de avisos são frequentemente surpreendentemente interessante. 1156 01:26:26,840 --> 01:26:28,580 Vamos ver o que está acontecendo em outros lugares o hotel. 1157 01:26:29,100 --> 01:26:30,100 Eu darei a você amanhã. 1158 01:26:31,080 --> 01:26:32,080 Não, tchau então. 1159 01:26:33,520 --> 01:26:37,180 Leslie, eu prometo a você, não estou brincando, você não pode ir. Saia daqui, Ricardo, 1160 01:26:37,280 --> 01:26:40,240 Eu te disse, não há como voltar atrás. eu não posso responder pelo que acontecerá se 1161 01:26:40,240 --> 01:26:41,148 tente ir embora. 1162 01:26:41,150 --> 01:26:43,490 Vamos, Artur. Pare de ser tão melodramático. Você está determinado a fazer 1163 01:26:43,490 --> 01:26:44,730 acontecer. Natália, esta sou eu. 1164 01:26:45,930 --> 01:26:48,090 Olha, você sabe que eu nunca estive desesperado com qualquer coisa. 1165 01:26:48,630 --> 01:26:51,430 Eu também nunca esperei que isso acontecesse, mas tem. 1166 01:26:52,490 --> 01:26:53,630 Olha, apenas venha comigo. 1167 01:26:54,310 --> 01:26:55,370 Natalie, apenas... Pare com isso. 1168 01:26:56,210 --> 01:27:00,690 Onde estou eu? Apenas um brinquedo. Venha para o meu apartamento. Livre-se da pia. A senhora é toda 1169 01:27:00,690 --> 01:27:01,690 certo? Sim. 1170 01:27:01,850 --> 01:27:02,850 Sim. 1171 01:27:03,570 --> 01:27:04,570 Eu estou doente. 1172 01:27:09,590 --> 01:27:12,430 O que aconteceu? Onde você ir? Ela só queria alguma mudança. 1173 01:27:13,030 --> 01:27:14,350 Tudo bem, estou avisando. 1174 01:27:26,250 --> 01:27:27,250 Natália! 1175 01:29:28,490 --> 01:29:30,070 Você também tomou pílulas de vitaminas. 1176 01:29:30,910 --> 01:29:33,390 Mais pílulas de vitaminas do que pílulas para dormir, parecia. 1177 01:29:35,010 --> 01:29:36,690 Não é a melhor maneira de se matar. 1178 01:29:39,110 --> 01:29:40,930 Voltei para a gravata, na verdade. 1179 01:29:43,390 --> 01:29:44,390 Em parte por isso. 1180 01:29:45,490 --> 01:29:47,410 É bastante bom. Você estragou tudo para cima. 1181 01:29:49,990 --> 01:29:51,510 Você queria me assustar, não é? 1182 01:29:52,810 --> 01:29:54,190 Você meio que conseguiu. 1183 01:29:55,130 --> 01:29:56,950 Você é precioso para mim, Richard. 1184 01:29:57,580 --> 01:30:01,460 Eu não quero que você se machuque, mas Eu não vou deixar você nos destruir 1185 01:30:03,400 --> 01:30:04,400 Você entende? 1186 01:30:07,720 --> 01:30:09,020 Vamos, recomponha-se. 1187 01:30:09,760 --> 01:30:14,600 Eu não te amo quando você fica assim ou bagunçado. Por favor, Natalie, seja o que for 1188 01:30:14,600 --> 01:30:16,600 faça, não me diga para me controlar juntos. 1189 01:30:17,300 --> 01:30:18,300 OK. 1190 01:30:19,620 --> 01:30:26,600 OK. Agora, se você se comportar e você é corajoso 1191 01:30:26,600 --> 01:30:27,600 o suficiente, 1192 01:30:28,780 --> 01:30:30,640 Você pode vir à nossa festa de despedida. 1193 01:30:30,900 --> 01:30:32,180 Acho que já tive alguns jardins. 1194 01:30:32,780 --> 01:30:33,780 Você quer fazer isso? 1195 01:30:35,320 --> 01:30:36,400 Vou ver, Natália. 1196 01:30:37,900 --> 01:30:39,520 Acho que você conseguirá isso de alguma forma. 1197 01:30:55,540 --> 01:30:57,860 Pare de olhar para eles. Eles irão em breve. 1198 01:30:58,890 --> 01:30:59,890 Tudo bem. 1199 01:31:00,270 --> 01:31:01,270 Eu não me importo. 1200 01:31:06,990 --> 01:31:08,550 Acho que deveríamos mantê-los aqui. 1201 01:31:09,790 --> 01:31:10,790 Na memória. 1202 01:31:11,050 --> 01:31:12,590 Você não parece muito certo. 1203 01:31:12,970 --> 01:31:14,230 Não, estou. Deveríamos. 1204 01:31:18,290 --> 01:31:19,710 Você se sairá bem administrando este lugar. 1205 01:31:19,950 --> 01:31:20,950 Grande elogio. 1206 01:31:22,970 --> 01:31:23,970 Obrigado. 1207 01:31:25,050 --> 01:31:26,050 Venha comigo amanhã. 1208 01:31:27,210 --> 01:31:28,210 Por favor. 1209 01:31:49,360 --> 01:31:52,560 Se há alguma coisa que você esteve desejando nos dizer há anos, mas senti 1210 01:31:52,560 --> 01:31:56,400 nunca poderia, agora é a hora. Não segure responder qualquer coisa insultuosa, chocante, 1211 01:31:56,680 --> 01:31:57,940 rancoroso, nojento. 1212 01:31:58,420 --> 01:32:02,000 Isto está se transformando em um discurso, definitivamente se forçando a um discurso, 1213 01:32:02,060 --> 01:32:03,300 embora seja a única maneira de me impedir. 1214 01:32:27,560 --> 01:32:30,620 Eles são como presidentes de royalties dizendo adeus e boa viagem para todos nós. 1215 01:32:31,100 --> 01:32:32,880 Por que você se importa tanto? 1216 01:32:42,460 --> 01:32:47,840 Ela é uma tartã. 1217 01:32:49,520 --> 01:32:52,640 E mais, você pode ver a mesa dele boas maneiras, seu ex-certificado. 1218 01:32:53,000 --> 01:32:55,360 Deixar as crianças de comer por dias. 1219 01:32:56,750 --> 01:32:58,010 Adoro ser provocado. 1220 01:34:06,540 --> 01:34:07,540 Eu quero matar você. 1221 01:34:20,680 --> 01:34:25,160 É tão fácil para você. 1222 01:34:25,780 --> 01:34:26,900 Te odeio. 1223 01:35:08,680 --> 01:35:09,419 Use-me! 1224 01:35:09,420 --> 01:35:10,279 Use você! 1225 01:35:10,280 --> 01:35:14,480 Para colocar um pouco de emoção em seu casamento. Faça pegar fogo novamente. Faça 1226 01:35:14,480 --> 01:35:17,080 sinta-se forte. Ajude você a se encontrar. 1227 01:35:17,880 --> 01:35:22,500 Um pouco entediados, não é? Em seu casa maravilhosa. Apenas brinque com isso, 1228 01:35:22,980 --> 01:35:25,180 Agora estamos todos revigorados novamente. Por favor, Ricardo! 1229 01:35:25,500 --> 01:35:28,780 E agora pensamos que não precisamos mais dele. Vamos jogá-lo fora. 1230 01:35:29,080 --> 01:35:30,260 Quanto a mim? 1231 01:35:30,740 --> 01:35:32,520 O que aconteceu comigo? 1232 01:35:33,800 --> 01:35:35,060 Te odeio! 1233 01:35:36,100 --> 01:35:37,860 Eu não vou permitir que você... 1234 01:35:38,380 --> 01:35:39,219 Pare com isso! 1235 01:35:39,220 --> 01:35:40,280 Estou avisando você! 1236 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 E se você estivesse grávida? 1237 01:35:41,720 --> 01:35:45,540 A criança teria uma altura enorme, provavelmente. 1238 01:36:11,470 --> 01:36:13,110 Eu não queria usar você. 1239 01:36:14,870 --> 01:36:16,110 Talvez eu tenha usado você. 1240 01:36:18,630 --> 01:36:19,630 Agora estamos empatados. 1241 01:36:20,830 --> 01:36:21,830 Estamos? 1242 01:36:25,050 --> 01:36:26,050 Eu te amo. 1243 01:36:29,470 --> 01:36:32,750 Eu sabia que você gostaria que isso terminasse com um de nós morrendo. Confie em você para conseguir nós dois 1244 01:36:32,750 --> 01:36:33,750 quase morto. 1245 01:36:42,280 --> 01:36:43,280 Vou te contar um segredo. 1246 01:36:44,860 --> 01:36:45,860 Um segredo? 1247 01:36:47,880 --> 01:36:49,920 Acabou? Não vai entrar em erupção de novo? 1248 01:36:51,200 --> 01:36:52,340 Não no momento. 1249 01:36:55,200 --> 01:36:57,340 Nós não vamos embora. O acordo de Sinclair caiu. 1250 01:36:57,620 --> 01:36:59,140 Mas ainda queríamos fazer a festa. 1251 01:37:01,720 --> 01:37:03,300 Isso me dá o direito de fazer isso. 1252 01:38:30,030 --> 01:38:32,130 Algo me diz que é o fim do festa. 1253 01:39:00,010 --> 01:39:01,010 Você se sente bem? 1254 01:39:01,250 --> 01:39:02,250 Sim. 1255 01:39:05,890 --> 01:39:07,930 Porque se você esteve na argamassa fogo, você também. 1256 01:39:08,370 --> 01:39:09,329 Hum-hmm. 1257 01:39:09,330 --> 01:39:10,390 Você sabe, não é? 1258 01:39:12,930 --> 01:39:14,090 Eu sei algumas coisas. 1259 01:39:18,490 --> 01:39:21,710 Eu sei que havia algo extraordinário entre vocês dois. 1260 01:39:23,170 --> 01:39:24,830 Algo que precisava ser eliminado. 1261 01:39:27,770 --> 01:39:29,150 Eu não quero mais saber. 1262 01:39:31,180 --> 01:39:33,340 Há um limite além do qual não posso vá. 1263 01:39:41,180 --> 01:39:43,040 Basta que o pior já tenha passado. 1264 01:39:44,460 --> 01:39:45,480 Você acha que sim? 1265 01:39:45,720 --> 01:39:46,720 Acabou. 1266 01:39:56,600 --> 01:39:58,460 Você está tão calmo, Sinclair. 1267 01:40:00,200 --> 01:40:01,200 É incrível. 1268 01:40:07,420 --> 01:40:07,860 Talvez 1269 01:40:07,860 --> 01:40:15,680 eu 1270 01:40:15,680 --> 01:40:16,680 vontade. 1271 01:40:17,520 --> 01:40:18,660 Choque tardio, você sabe. 1272 01:40:22,500 --> 01:40:23,520 Eu não acho. 1273 01:40:26,240 --> 01:40:27,240 Espero que não. 1274 01:40:27,360 --> 01:40:29,060 Eu disse que ele era sábio, não foi? 1275 01:40:31,630 --> 01:40:35,450 Então, Sinclair, você sabe tudo. 1276 01:40:37,410 --> 01:40:38,650 O que vai acontecer então? 1277 01:40:40,010 --> 01:40:41,650 Para nós ou para a raça humana? 1278 01:40:42,550 --> 01:40:43,550 Ambos. 1279 01:40:46,830 --> 01:40:47,830 Eu não. 1280 01:40:56,970 --> 01:40:57,970 Fogueiras, olhe. 1281 01:40:59,070 --> 01:41:00,070 Isso é outono. 1282 01:41:01,480 --> 01:41:05,220 Esses incêndios, sempre o típico fim de verão. Eu certamente não chamaria isso 1283 01:41:05,220 --> 01:41:06,220 verão típico. 1284 01:41:07,420 --> 01:41:08,420 Adoro. 1285 01:41:21,260 --> 01:41:23,540 Poderia ser uma boa ideia. Nós não vamos afinal de contas. 1286 01:41:27,360 --> 01:41:28,700 Talvez tenha começado a sentir falta disso.